español → árabe
ya que hay en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
O casi en todas, ya que hay un lugar que escapa a esta realidad: el hospital.
أو في كل مكان تقريبا، فهناك مكان أفلت من هذا الواقع الأليم: وهو المستشفى.
El párrafo 4 está entre corchetes ya que hay bastante diferencias de opiniones acerca de si es necesaria su inclusión.
71 - الفقرة 4 أدرجت بين قوسين معقوفتين، بالنظر لوجود خلافات قوية في آراء حول ضرورة إدراجها.
La brecha digital es más grande que nunca, ya que hay miles de millones de personas sin conexión a la Internet. El Sr.
والفجوة الرقمية ما زالت واسعة النطاق، وملايين من الناس تركوا دون اتصال يربطهم.
No hemos debatido la definición de “Accesibilidad”, y en mi opinión no es necesaria ya que hay un artículo específico sobre esta cuestión.
وأرى أننا لسنا بحاجة لإدراج تعريف لها، بسبب وجود مادة مستقلة لدينا بهذا الشأن.
El número de mujeres en el Parlamento del Commonwealth de Australia es actualmente más alto que nunca, ya que hay 64 (27 en el Senado y 37 en la Cámara de Representantes).
14 - وإن عدد النساء في برلمان الكومنولث الأسترالي هو حاليا أعلى من أي وقت مضى، (27 امرأة في مجلس الشيوخ و 37 في مجلس النواب).
Dados el modelo de franquicias y las innovaciones ideológicas, es probable que algunos fragmentos de Al Qaeda sobrevivan, ya que hay localidades donde están más enraizados.
ومن الواضح أن تعدد الأفرع وإعادة ترتيب الإيديولوجية يعني أن بعض أجزاء تنظيم القاعدة ربما تظل على قيد الحياة بسبب اندماجها بشكل أكثر عمقاً داخل مواقع محلية بعينها.
En algunos sectores existe una ansiedad y un pánico comprensibles, ya que hay razones para sentir un optimismo cauteloso en el sentido de que la Declaración de Milenio se cumpla plenamente.
هناك خوف وقلق يمكن تفهمهما في بعض الدوائر، بالضبط كما يوجد سبب للتفاؤل الحذر بأن إعلان الألفية سيطبق بالكامل.
Es importante que el país tome cada vez más las riendas de este proceso ya que hay aproximadamente 340 inculpados que siguen fuera de Timor-Leste y que podrían estar regresando en los próximos años.
ولا تزال زيـادة الملكية الوطنية أمرا هاما، حيث أن حوالى 340 متهما ما زالوا خارج تيمور - ليشتي وقد يعودون في السنوات المقبلة.