español → árabe
ya en árabe
- Pronunciación
- bialfiʿli
- Arabizi
bialfi3li- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ف ع ل
Cómo usarlo
"ya" se emplea como adverbio para indicar que algo ha ocurrido o está listo, equivalente a "ya" o "ya hecho" en español. En árabe se traduce habitualmente por "بالفعل" o "قد" según el contexto.
Frases de ejemplo
-
هَلْ أَنْتَ جَاهِزٌ بِيَفْعَلِ؟
hal anta jāhizun bialfiʿli?
¿Ya estás listo?
-
قَدْ أَكَلْتُ بِيَفْعَلِ.
qad akaltu bialfiʿli.
Ya he comido.
-
سَأَذْهَبُ بِيَفْعَلِ.
saʾadhhabu bialfiʿli.
Ya me iré.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Done ya»
تبرع الأن»
Basta ya.
وهذا يكفي.
YA BASTA...
الحياة ليست بلعبة.
¡Solución ya!”
الحل الآن!".
Ya lo sabemos.
ونحن على علم بهذا بالفعل.
¿Ya has almorzado?
هل تناولت الغداء؟
Problema ya conocido
المشكلة معروفة
Ya existen precedentes.
وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر.
Ya no tiemblo cuando me levanto de una silla, ya no lloro.
لم أعد أرتجف كلما نهضت عن الكرسي، ولم أعد أبكي.
Esta ubicación ya está definida. ¿Desea reemplazar la que ya existe?
هذا الموقع معرّف. هل تريد استبداله؟
Cuando veis que ya brotan, vosotros entendéis que el verano ya está cerca
متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.
Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó
ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar "ya" al inicio de una frase?
Sí, por ejemplo "Ya llegó" = "بالفعل وصل".
¿Hay otra forma de decir "ya" en árabe?
También se usa "الآن" para "ya" en el sentido de "en este momento".
Actualizado