y por lo tanto en árabe

Este enfoque nos parece más flexible y, por lo tanto, más efectivo.

ونشعر أن هذا النهج أكثر مرونة وبالتالي أكثر فعالية.

Se nos acerca una oportunidad histórica y, por lo tanto, un desafío.

إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا.

Los accidentes viales son previsibles y, por lo tanto, pueden prevenirse.

والحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن التنبؤ بها وبالتالي يمكن منعها.

La simple propaganda carece de credibilidad y por lo tanto es contraproducente.

إن الدعاية البسيطة تفتقر إلى المصداقية، وعلى هذا فإنها تميل إلى التعويق أكثر من ميلها إلى الإنجاز.

Dotaría al Consejo de más credibilidad y legitimidad y, por lo tanto, de más eficacia.

ومن شـأنه أيضا أن يعـزز مصداقية المجلس وشرعيته، وبالتالي، فعـاليتــه.

Depende de las temperaturas altas y por lo tanto es en gran medida una enfermedad tropical.

ويعتمد على في وجوده على الظروف المناخية الدافئة، وبالتالي يعتبر داءً استوائياً بشكل عام.

a Ocho puestos se han transferido del programa básico y por lo tanto no afectan al presupuesto.

(أ) ثماني وظائف نقلت من البرنامج الأساسي وهي لذلك لا تؤثر في الميزانية.

Esos contratos e instrumentos no están permitidos por la ley y, por lo tanto, carecen de validez.

وهذه العقود والصكوك ليست لها سلطة تنفيذية قانونية وليس لها مقام.

El debilitamiento del yen impondrá supondrá importaciones más caras y, por lo tanto, más inflación.

ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم.

Las demandas trataban de pérdidas contractuales y por lo tanto se referían a cuestiones arbitrales.

ونظرا لأن المطالبات تتعلق بخسائر تعاقدية فإن من الممكن إخضاعها للتحكيم.

Las mayorías gobernantes (y por lo tanto las elecciones) en Alemania siempre se ganan en el centro.

إن الفوز بالأغلبية الحاكمة (وبالتالي الانتخابات) في ألمانيا كان دوماً من نصيب الوسط.

El futuro es inherentemente incierto y, por lo tanto, la psicología de los inversores es caprichosa.

وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة.