español → árabe
y de la misma manera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De la misma manera, Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia
كما آمن ابراهيم بالله فحسب له برا.
De la misma manera sucedió también con el segundo y el tercero, hasta los siete
وكذلك الثاني والثالث الى السبعة.
La tomó el segundo y murió sin dejar descendencia. El tercero, de la misma manera
فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.
Y la tomó el tercero, y de la misma manera también todos los siete, y murieron sin tener hijos
ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.
De esta manera hizo las diez bases del mismo metal fundido, de la misma medida y de la misma forma
هكذا عمل القواعد العشر. لجميعها سبك واحد وقياس واحد وشكل واحد.
De la misma manera, India tiene 104 millones de hogares pobres y 107 millones de hogares aspirantes.
وعلى نحو مماثل، فلدى الهند 104 مليون أسرة فقيرة ونحو 107 مليون أسرة طامحة.
De la misma manera, resultará difícil establecer vínculos entre Serbia y Kosovo bajo cualquier circunstancia.
وعلى نحو مماثل، فلسوف تنشأ المشاكل فيما يتصل بمحاولات ترسيخ الروابط بين صربيا وكوسوفو أياً كانت الظروف.
De la misma manera, el segundo querubín tenía 10 codos. Los dos querubines tenían la misma medida y la misma forma
وعشر اذرع الكروب الآخر. قياس واحد وشكل واحد للكروبين.
Crece exponencialmente el acceso a la educación media y, de la misma manera, a la educación superior y universitaria.
وتم أيضا تحقيق التكافؤ بين الجنسين في الحصول على التعليم ومدته على جميع المستويات.
De la misma manera, las buenas obras se hacen patentes de antemano; y aunque sean de otra manera, no es posible mantenerlas ocultas
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى
De la misma manera, tienen derecho a trabajar y ser tratados de la misma manera que otros con respecto al reclutamiento, contratación, promoción y salario.
وعلى نحو مماثل، لديهم الحق في العمل والمعاملة على قدم المساواة مع غيرهم في التوظيف والتعيين والترقية والرواتب.
Y de la misma manera que hacen falta varios individuos para causar un incidente, suelen hacer falta varias variaciones genéticas, además de factores ambientales, para causar una enfermedad.
وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما.