y, en consecuencia en árabe

Ese fue un avance importante y, en consecuencia, se extendió rápidamente.

لقد كان تطوراً في غاية الأهمية، وعلى هذا فقد انتشر بسرعة.

El Consejo debería ser más representativo y, en consecuencia, más legítimo y eficaz.

ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلاً، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.

Se reducen los riesgos de los prestamistas y, en consecuencia, los tipos de interés devengados.

وهي تخفض المخاطر التي قد يتعرض لها المقرضون، فتخفض بالتالي أسعار الفائدة المستوفاة.

También debe suprimirse el párrafo 9, y en consecuencia deben renumerarse los párrafos siguientes.

وتحذف الفقرة 9 أيضا، مع إعادة ترقيم الفقرات التالية وفقا لذلك.

La conversión ocurriría fuera del mercado y, en consecuencia, no ejercería presión sobre el dólar.

وكان من المفترض أن يتم التحويل خارج السوق، وبالتالي فلن يشكل ذلك ضغطاً على الدولار قد يؤدي إلى انخفاض قيمته.

Esta afirmación no sólo es errónea sino también injustificada y, en consecuencia, contraproducente.

هذا التصوير ليس مغلوطا فحسب، ولكنه غير مبرر أيضا. ومن ثم فضرره أكثر من نفعه.

A eso sigue la inflación, y en consecuencia las políticas se endurecen y el crecimiento se desacelera.

ثم يأتي التضخم في أعقاب ذلك، فتتقيد السياسة ويتباطأ النمو.

Habrán dañado materialmente su prestigio y, en consecuencia, la eficacia futura de su posición normativa.

فهي بعجزها هذا تلحق الضرر بمكانتها ماديا، وتضر بالتالي بفعالية مواقفها السياسية في المستقبل.

La decisión seguirá siendo injusta e impredecible y, en consecuencia, el imperio de la ley no prevalecerá. "

إذ ستظل الأحكام غير عادلة وغير قابلة للتنبؤ بها وبناءً على ذلك فلن تكون كفة سيادة القانون راجحة"().

Añádase un nuevo párrafo 5) como sigue y en consecuencia cámbiese la numeración de los párrafos subsiguientes:

تُدرج فقرة جديدة (5) نصها كما يلي ويُعاد ترقيم الفقرات التالية بناء على ذلك:

Eso sería muy perjudicial para el equilibrio y la armonía de la Organización y, en consecuencia, debe evitarse.

لو نشأت هذه الحالة لأضرّت ضررا كبيرا جدا بتوازن المنظمة وتناغمها، ولذلك ينبغي تفاديها.

Esto fortalecería la seguridad de la región báltica y, en consecuencia, la estabilidad de Europa en su conjunto.

ومن شأن هذا أن يعزز أمن منطقة البلطيق، وبالتالي استقرار أوروبا ككل.