español → árabe
voz alta en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lee en voz alta varias revisiones menores del texto.
4 - وتَلت على الحاضرين عدداً من التنقيحات البسيطة المُدخلة على النص.
En su blog, Eman Hashim grita en voz alta: BASTA (ing)
في مدونتها،تصرخ إيمان هاشم عالياً: كفاية:
Y lo juraron a Jehovah en voz alta y con júbilo, al son de trompetas y de cornetas
وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون.
Mahmood Al Yousif de Bahréin se pregunta en voz alta acerca de la sala de discurso:
ويتعجب البحريني محمود اليوسف من اختيار موقع الحدث:
Se siente bien poder decir algunas cosas en voz alta, no importa que parezcan pequeñas.
وهو شعور رائع أن نصبح قادرات على قول بعض الأشياء بعلو الصوت، مهما كانت تبدو صغيرة.
Por este motivo me preocupo y creo que deberíamos hablar sobre ello, en voz alta y sin temor.
لهذا السبب أنا مناصر للنسائية ولهذا أهتم ولهذا يجب أن نتحدث بصوت عال ودون خوف.
Moviéndose en lo práctico, Zeinobia comienza a pensar en voz alta sobre el lugar del discurso:
وإنتقالاً للأمور العملية، بدأت زنوببا بالتفكير حول مكان إلقاء الخطاب:
Entonces toda la congregación respondió y dijo en voz alta: --Sí, haremos conforme a tu palabra
فاجاب كل الجماعة وقالوا بصوت عظيم كما كلمتنا كذلك نعمل.
En la misma sesión, el Vicepresidente leyó en voz alta las siguientes enmiendas al proyecto de decisión:
187 - وفي الجلسة نفسها، تلا نائب الرئيس تعديلات على مشروع المقرر على النحو التالي:
Nuestro único pecado colectivo es que pensamos en voz alta y anunciamos nuestras demandas fuerte y claro.
لم نؤذ أحداً، كان ذنبنا الوحيد الذي اجتمعنا عليه هو التفكير بصوتٍ عالٍ وطرح مطالبنا بوضوح وثقة.
En la misma sesión, el Vicepresidente leyó en voz alta las enmiendas al proyecto de resolución siguientes:
182 - في الجلسة نفسها، تلا نائب الرئيس تعديلين على مشروع القرار على النحو التالي:
La primera leyó en voz alta el rótulo de la bolsa: "sangre del tipo A", y la otra leyó en voz alta en el historial: "Alexa Holmes, sangre del tipo A".
راحت الأولى تقرأ بصوت عالٍ من البيانات المدونة على كيس الدم: "فصيلة الدم A "، وقرأت الأخرى بصوت عالٍ من الملف: " أليكسا هولمز، فصيلة الدم A ".