volver a casa en árabe

Volver a casa

إعادتها إلى الديار

Quiero volver a casa.

أريد أن أعود إلى البيت.

Las tropas francesas ya están listas para volver a casa.

والآن تستعد القوات الفرنسية للعودة إلى الديار.

Y los compradores extranjeros están cargan una amplia variedad de productos antes de volver a casa.

ويحرص المتسوقون من الخارج على شراء نطاق عريض من المنتجات الأميركية قبل العودة إلى بلدانهم.

¿Qué quiero para mi futuro? Quiero volver a casa, quiero paz y armonía donde pueda criar a mi familia.

ماذا أريد لمستقبلي؟ أريد العودة لمنزلي، أريد السلام والوئام حيث أستطيع أربي عائلتي.

Acabo de volver a casa...La gente está celebrando frente a la oficina principal de la LND en Shwegone Dine.

لقد عدت لتّو إلى المنزل.. الناس يحتفلون أمام المكتب الرئيسي لحزب التجمع الوطني في شارع شي غون داين.

Es terrible que la mayoría de etíopes no haya mostrado interés de volver a casa a pesar del peligro de violencia.

من المروع أن معظم الإثيوبيين لا يبدون أي رغبة في العودة إلى بلادهم بالرغم من خطر العنف.

Mientras más consolidemos nuestra capacidad militar y de seguridad, más se acerca el momento en que las fuerzas multinacionales podrán volver a casa.

وكلما عجلنا ببناء أمننا وقدراتنا العسكرية، قربنا من موعد عودة القوات المتعددة الجنسيات إلى أوطانها.

La navidad significa "volver a casa" para muchas personas - pero cuando eso no es posible, la preparación de una mágica comida puede ser un consuelo.

تعني أعياد الميلاد 'العودة للمنزل أو الوطن' لدى البعض - لكن عند استحالة هذا الأمر، يُعد إعداد وجبة رائعة عزاء وسلوى.

Conoce a chicas que deben salir de la escuela todos los días para vender sachets de agua y que no pueden volver a casa hasta que no los hayan vendido todos.

تعرف فتيات يضطررنّ إلى مغادرة المدرسة يوميًا لبيع أكياس المياه ولا يمكنهن العودة إلى المنزل قبل أن تباع جميعًا.