vivir fuera en árabe

Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.

لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.

Hay que vivir la diversidad, lo que significa afirmar la singularidad propia y aprender a aceptar otras mentalidades dentro y fuera de nuestras regiones.

لذا، لابد وأن يتم التعايش مع التنوع والاختلاف، مما يعني ترسيخ كل ثقافة لعوامل تفردها في الوقت الذي تتعلم فيه كيف تتأقلم وتتكيف مع المناطق والعقليات الأخرى.

La Sra. Ngoma (Gabón) dice que el Código Civil no prohíbe a las mujeres vivir fuera del país para ejercer sus actividades profesionales, y cita varios ejemplos.

51- السيدة نغوما (غابون): قالت إن القانون المدني لا يمنع النساء من العيش خارج البلد بغية ممارسة أنشطتهن المهنية، واستشهدت بعدد من الأمثلة في هذا الخصوص.

Sin embargo, a las mujeres afganas solas que no cuentan con el sostén de un familiar masculino les es difícil vivir vidas independientes fuera de los centros de acogida.

غير أن الأفغانيات العازبات يصعب عليهن العيش باستقلال خارج الملاجئ بدون دعم أقاربهن من الرجال.

En muchos países, la idea de los derechos iguales para las mujeres –no únicamente el sufragio, sino trabajar fuera del hogar o vivir independientemente—seguía siendo radical.

إذ أن المساواة في الحقوق للنساء ـ وليس حق التصويت فحسب، بل وأيضاً حق العمل خارج المنزل أو الحياة المستقلة ـ كانت آنذاك ما تزال تشكل فكرة متطرفة في العديد من البلدان.

Pero prácticamente no hay innovación, las elites se contentan con vivir confortablemente de las rentas provenientes del sector energético y la corrupción sigue fuera de control.

ولكن الساحة تكاد تخلو من الإبداع، فأهل النخبة سعداء بحياتهم المريحة القائمة على عائدات الطاقة، ولا يزال الفساد جامحاً بلا رادع.

Primero dijo que puesto que los seres humanos pueden vivir eternamente en el cielo, el sufrimiento de este mundo es menos importante que si nuestra vida en este mundo fuera la única que tuviéramos.

في البداية زعم أن معاناة البشر في هذا العالم لا تشكل أهمية كبرى لأن حياتنا فيه ليست الحياة الوحيدة التي نعيشها، إذ أن البشر من الممكن أن يخلدوا في الفردوس.