español → árabe
vitalidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La vitalidad y el tamaño de la multitud ha sorprendido y encantado.
فاجأت أعداد ونشاط الحشود وأسرت الجميع.
La propia vitalidad del sector empresarial radica en el crecimiento.
إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.
Debemos ayudar a que las sociedades y los mercados recobren su vitalidad.
ويجب أن نساعد المجتمعات والأسواق على استعادة حيويتها.
Varias razones explican la nueva vitalidad de las corrientes de inversión Sur-Sur.
43 - وهناك عدة أسباب وراء هذه الانتعاشة الجديدة في تدفقات الاستثمارات فيما بين بلدان الجنوب.
Estamos seguros de que su participación aumentará la fuerza y vitalidad de la Organización.
ونحن واثقون من أن عضويتهم سوف تزيد من قوة المنظمة وحيويتها.
Las Naciones Unidas enfrentan una seria situación en este momento y necesitan esa vitalidad.
وتواجه الأمم المتحدة حالة صعبة الآن ونحن بحاجة إلى ذلك الدعم.
Sus incomparables vitalidad y lenguaje, por ejemplo, llegan hasta la obra del escritor soviético Andrei Platonov.
فعلى سبيل المثال، وجدت الحيوية التي لا تضاهى ولغة هذا العمل الفريدة الطريق إلى أعمال الكاتب السوفييتي أندريه بلاتونوف.
Hasta hace poco, la respuesta del gobierno a la epidemia que amenazó la vitalidad misma del país fue deslucida y torpe.
فحتى وقت قريب، كانت استجابة الحكومة للوباء الذي هدد الشريان الذي يمد البلاد بالحياة باهتة وحمقاء.
Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste: '¡Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste
بطول اسفارك اعييت ولم تقولي يئست. شهوتك وجدت لذلك لم تضعفي.
También podría aportar gran vitalidad al experimento democrático, acercándolo a la vida cotidiana de los musulmanes comunes y corrientes.
كما أن هذا من شأنه أن يضفي قدراً عظيماً من الحيوية على التجربة الديمقراطية من خلال تقريبها من الشارع الإسلامي.
La corte Internacional de Justicia ha subrayado también la vitalidad del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados.
20 - وأكدت بقاء القانون الإنساني الدولي خلال النزاع المسلح محكمة العدل الدولية أيضا.
Las culturas cargadas de vitalidad están cambiando constantemente y aceptando influencias de otras culturas... y no siempre de los Estados Unidos.
ونجد الثقافات الحية عرضة للتغير والتطور المستمرين، ونجدها أكثر اقتراضاً من غيرها من الثقافات، ويكون هذا الاقتراض من غير الولايات الأمريكية في كثير من الأحيان.