vista global en árabe

Esto es fácil de hacer desde un punto de vista global que contemple las exposiciones totales (o medias) mundiales.

ويعتبر اتباع هذه الطريقة سهﻻ من وجهة النظر الشاملة التي تتناول إجمالي )أو متوسط( التعرضات على النطاق العالمي.

La redistribución global de los ingresos por parte de los países ricos no debería ser vista como una cuestión de caridad, sino de egoísmo iluminado.

وعلى ذلك فلابد وأن تنظر الدول الغنية إلى قضية إعادة توزيع الدخل العالمي ليس باعتبارها صدقة أو إحساناً، بل باعتبارها نوعاً من الإدراك المستنير للمصلحة الذاتية.

Una predicación apresurada, tal vez, en vista de la violencia global, el cambio climático y las amenazas a los suministros de alimentos, energía y agua.

وربما كنت متسرعاً في استنتاجي هذا نظراً للعنف العالمي، وتغير المناخ، والمخاطر التي تتهدد الإمدادات من الغذاء والطاقة والمياه.

Según este punto de vista, la alternativa –no tener un sistema de mercado eficiente que opere en una economía global relativamente abierta—sería mucho peor.

وطبقاً لهذا الرأي فإن البديل ـ عدم وجود نظام سوق يتسم بالكفاءة ويعمل في بيئة من الاقتصاد العالمي المفتوح نسبيا ـ قد يكون أسوأ إلى حد كبير.

En vista de que muchos de los motores tradicionales de la economía global están varados a baja velocidad, el desempeño de China se ha vuelto cada vez más importante.

فبعد أن أصبحت العديد من محركات النمو التقليدية في الاقتصاد العالمي ــ مثل الولايات المتحدة ــ عالقة عند سرعة متدنية، أصبح أداء الصين متزايد الأهمية.

Según su punto de vista, el mundo necesita una nueva “glasnost” (concienciación) global, como una importante palanca para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

40 - وفي رأيه أن العالم يحتاج إلى "جلاسنوست" عالمي جديد (وعي) كأداة مهمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

“Pero los países de América Latina, desde el punto de vista del crédito, están mucho mejor que nunca para resistir las turbulencias y superar los problemas del mercado global”.

بيد أن بلدان أميركا اللاتينية، من وجهة النظر الائتمانية، أصبحت في وضع أفضل كثيراً من حيث قدرتها على تحمل الاضطرابات والتقلبات والنجاة من المشاكل التي تتعرض لها الأسواق العالمية".

En vista del carácter integral de la estrategia, todas las actividades mencionadas involucrarán cada vez más a las comunidades en el marco global de la lucha contra la pobreza.

وفي ضوء الطبيعة المتكاملة لﻻستراتيجية، فإن كل هذه الجهود ستنطوي بصورة متزايدة على مشاركة المجتمع المحلي داخل إطار إصﻻحي عام للقضاء على الفقر.

El Fondo Monetario Internacional es nuestro vigilante global, y muchos creen que no pudo prever la crisis porque estaba distraído o tenía la vista puesta en lugares equivocados.

إن صندوق النقد الدولي يعمل كجهاز مراقبة، ويعتقد العديد من الناس أنه فشل في توقع الأزمة لأن انتباهه كان منصرفاً إلى أمور أخرى أو لأنه كان يفتش في المكان الخطأ.

En efecto, China quiere una Europa fuerte e independiente y, desde ese punto de vista, no es demasiado pronto para que China imagine un sistema global verdaderamente multipolar.

والحقيقة أن الصين راغبة في نهوض أوروبا القوية المستقلة، ومن هذا المنطلق فليس من المبكر بالنسبة للصين أن تتطلع إلى نظام عالمي متعدد الأقطاب حقاً.

Lo que este punto de vista deja de lado es que el crecimiento anterior a la crisis en los Estados Unidos y la economía global se basaba en parte en una configuración insostenible.

ولكن هذا المنظور يتجاهل أن نمو الاقتصاد الأميركي والاقتصاد العالمي في مرحلة ما قبل الأزمة كان مستنداً بشكل جزئي إلى ترتيبات غير قابلة للاستمرار.

Una vez más, un planteamiento global y equilibrado es la clave, en vista de que la comunidad internacional está dispuesta a abordar ese problema simultáneamente y en varios frentes distintos.

ومرة أخرى، كان المفتاح لكل ذلك هو وجود نهج متوازن شامل، مع استعداد المجتمع الدولي لمعالجة المشكلة في نفس الوقت في عدد من الجبهات المختلفة.