español → árabe
vista de la lista en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cambiar la vista de etiquetas a una lista completa
تبديل اعرض إلى a قائمة
Cambiar la vista de selección en la lista de impresoras
تبديل اعرض يعمل طابعة قائمة
Mostrar el panel de vista previa bajo la lista de mensajes
إظهار معاينة رسالة أسفل لائحة رسالة
Cambiar la vista de etiquetas a una lista fácilmente legible
تبديل اعرض إلى a بسيط مقروء قائمة
Abre el objeto seleccionado en la lista de la vista de texto.
يفتح مُنتقى كائن بوصة قائمة بوصة نص اعرض.
Mostrar el panel de vista previa junto a la lista de mensajes
إظهار معاينة رسالة بجانب قائمة رسالة
Introduzca el texto para la columna seleccionada. El texto se mostrará en la cabecera de la vista de lista.
إدخال نص لـ مُنتقى عمود الـ نص بوصة عنوان رأسي من
Selecciona un archivo de imagen para la columna seleccionada. La imagen se mostrará en la cabecera de la vista de la lista.
انتقِ a ملفّ لـ مُنتقى عمود الـ بوصة عنوان رأسي من
Su libro no figuró en la lista de los más vendidos: desde el punto de vista comercial, la mejor calificación que merecería sería la de desastre.
ولم يحقق كتابه أفضل مبيعات: بل إن قد يُعَد عديم القيمة من الناحية التجارية.
En vista del gran número de delegaciones ya inscritas en la lista de oradores —48 hasta el momento— exhorto a los oradores a que colaboren al respecto.
وفي ضوء كثرة عدد الوفود المدرجة أصلا في قائمة المتكلمين - 48 حتى الآن - أناشد المتكلمين أن يتعاونوا في هذا الصدد.
Aún quedan algunos oradores en mi lista. En vista de la hora tardía, y con el consentimiento de los miembros del Consejo, me propongo suspender la sesión hasta las 14.50 horas.
وهناك عدد من المتكلمين الذين ما زالوا مدرجين في قائمتي ونظرا لتأخر الوقت وبموافقة أعضاء المجلس أعتزم تعليق الجلسة حتى الساعة 50/14.
La lista de las soluciones propuestas en el informe no pretende ser exhaustiva e incumbe a cada uno elegir las que estime más convenientes desde los puntos de vista político, técnico y ético. El Sr.
وقائمة الحلول المقترحة في التقرير ليست حصرية، ومن حق كل بلد أن يختار الأنسب منها على الصعد السياسية والتقنية والأخلاقية.