español → árabe
visibilidad mayor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las mujeres tienen mayor visibilidad
تمتع النساء بمزيد من الحرية
El género es un “motor del desarrollo” que necesita mayor visibilidad.
وتعد القضايا الجنسانية بمثابة ”محرك التنمية“ التي تحتاج إلى تسليط المزيد من الضوء عليها.
e) Mayor visibilidad y transparencia de las instituciones apoyadas por el FNUDC
(هـ) زيادة حضور وشفافية المؤسسات المدعومة من الصندوق؛
El Alto Comisionado debería conseguir una mayor visibilidad en todo el sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي للمفوض السامي أن يكون أكثر ظهورا في منظومة الأمم المتحدة.
Durante el período que se examina, la participación de las Naciones Unidas en los procesos democráticos de sus Estados Miembros cobró una mayor visibilidad.
2 - وخلال الفترة المستعرضة، كانت مشاركة الأمم المتحدة في المساعدة على أداء العمليات الانتخابية التي تقوم به الدول الأعضاء بادية للعيان.
Ese cambio está encaminado a dar mayor visibilidad a las cuestiones de género, considerando a la mujer en sus relaciones sociales como las determina la sociedad en su conjunto.
ويهدف هذا التغيير إلى أعطاء رؤية أكبر للمسائل الجنسانية، والنظر للمرأة في علاقاتها الاجتماعية حسبما يحدده المجتمع في عمومــه.
Hoy en día quiero creer que nos encontramos en otra fase distinta, hay un mayor empoderamiento, visibilidad y reconocimiento de la población afrodescendiente, aunque sigue habiendo mucha ignorancia.
واليوم، أريد أن أؤمن بأننا نعيش في مرحلة مختلفة، فيها قدر أكبر من التمكين والوضوح والاعتراف بالسكان من أصول عرقية أفريقية. على الرغم من وجود الكثير من التجاهل.