español → árabe
visión de conjunto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además, con frecuencia falta una visión de conjunto de las actividades en general.
وفضلاً عن ذلك، تتعذر الرؤية الشمولية في أكثر الأحيان.
4.1 Visión de conjunto de los instrumentos de lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo
نظرة إجمالية لصكوك مكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب
Por otra parte, en la mayoría de los casos no se observa una visión de conjunto de las intervenciones.
بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموماً إلى رؤية واضحة.
Año tras año la Comisión aprueba resoluciones idénticas sin una visión de conjunto ni prioridades claras.
غير أنه مع مرور السنين تعتمد اللجنة قرارات متشابهة من دون نظرة شمولية ولا أولويات واضحة.
La Memoria nos da una visión de conjunto muy rica en información y completa sobre todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas.
فذلك التقرير يقدم لنا استعراضا متعمقا جدا لجميع جوانب نشاط الأمم المتحدة وقدرا كبيرا من المعلومات عنها.
El movimiento de personal otorga un elemento de flexibilidad, especialmente si la gestión de plantilla se hace con visión de conjunto, y facilita la redistribución y reclasificación de puestos.
فدوران الموظفين يوفر قدرا من المرونة، لا سيما إذا كان ملاك الموظفين يدار ككتلة واحدة، ويمكن من إعادة توزيع وتصنيف الوظائف بسهولة.
La existencia de una visión de conjunto es requisito indispensable para una verdadera "accountability" de los Estados con respecto a los compromisos internacionales en materia de derechos humanos.
فلا بد من نظرة شمولية لأجل "مساءلة" الدول مساءلة حقيقية بموجب الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان.