español → árabe
violación de seguridad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La última cuestión que debía abordar el Consejo de Seguridad era la violación del derecho humanitario.
والمسألة الأخيرة التي تناولها مجلس الأمن كانت انتهاك القانون الإنساني.
El Consejo de Seguridad no adoptó ninguna medida contra esta grave violación de la esencia misma del Acuerdo de Paz de Argel.
ولم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء ضد هذا الانتهاك الصارخ لأهم العناصر التي تشكل جوهر اتفاق الجزائر للسلام.
El Grupo ha investigado una serie de casos para determinar si hubo alguna violación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
وقد حقق هذا الفريق في عدد من الحالات للتأكد مما إذا كان قد حدث انتهاك للجزاءات التي فرضها مجلس الأمن.
Al mismo tiempo, debe contener disposiciones que impidan su violación y permitir que todo Estado signatario proteja sus intereses de seguridad nacional.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يكون محصنا ضد إساءة استخدامه، وأن يسمح لكل دولة موقّعة بأن تحمي مصالحها الأمنية الوطنية.
El Grupo está investigando actualmente una serie de casos para determinar si hubo alguna violación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
فهو يحقق حاليا في عدد من الدعاوى لإثبات ما إذا حدث خرق للجزاءات التي قررها مجلس الأمن.
El incumplimiento de esta fórmula constituiría, a su juicio, una grave violación del Acuerdo de la isla Governors, que se comunicaría de inmediato al Consejo de Seguridad.
وفي رأيه أن عدم اﻻمتثال لهذه الصيغة سوف يشكل خرقا خطيرا ﻻتفاق جزيرة غوفرنورز، وهو ما سيتم ابﻻغ مجلس اﻷمن به على الفور.
Sin embargo, no se la sancionó por la amenaza que implicaba el apartheid para la seguridad, sino por su grave violación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
إلا أن ذلك القرار لم يستند إلى تهديد حكومة الفصل العنصري للأمن، بل كان موجهاً إلى انتهاكاتها الخطيرة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
El Departamento de Guardacostas vigila la costa del Yemen mediante patrullas marinas que tienen por objeto detectar toda violación de la seguridad del país originada en el mar.
”تقوم مصلحـة خفر السواحل بتأمين الساحل اليمني بواسطة دوريات بحرية، من أجل ضبـط أي إخـلالات بـأمن البلد تحدث من جهـة البحـر.
En estas esferas, el Grupo ha encontrado ejemplos de actividades respecto de las cuales el Comité del Consejo de Seguridad deberá dictaminar si constituyen o no una violación del embargo.
وقد وجد الفريق في هذين المجالين أمثلة على الأنشطة التي تحتاج لجنة مجلس الأمن لأن تتخذ فيها قرارا بشأن ما إذا كانت تمثِّل خرقا للحظر أم لا.
En vista de la proliferación de fallos de seguridad, lo más probable es que los usuarios se encojan de hombros, en lugar de tirar la primera piedra a una empresa que haya sufrido una violación.
وانتشار الثغرات الأمنية يعني أن الناس أصبحوا أكثر ميلاً إلى عدم الاكتراث، وليس إلقاء الحجر الأول على الشركة التي تم اختراقها.
El último Anuario Brasileño de Seguridad Pública –una investigación que lleva a cabo el Foro Brasileño de Seguridad Pública– reveló que se registraron en el país 50 320 casos de violación en 2013.
يظهر التقرير السنوي الأخير للأمن العام - البحوث التي أجريت من قبل المنتدى البرازيلي للأمن العام - أنه في عام 2013 سجلت البلاد 50320 حالة اغتصاب.
La no observancia por Turquía de las normas y reglamentos que rigen el tráfico aéreo constituye una grave amenaza para la seguridad de los vuelos y una violación de sus obligaciones internacionales.
إذ أن عدم مراعاة تركيا للقوانين والقواعد التي تحكم الملاحة الجوية يشكل تهديدا خطيرا لسلامة الطيران وخرقا لالتزاماتها الدولية.