español → árabe
villa en árabe
- Pronunciación
- fīlat
- Arabizi
fila- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- فِلَلٌ filalun
Cómo usarlo
«Villa» se usa para referirse a una casa grande, a menudo de estilo mediterráneo, situada fuera de la ciudad. En árabe la palabra «فِيلَة» es femenina; su plural es «فِلَل». Se emplea tanto para residencias privadas como para complejos turísticos.
Frases de ejemplo
-
أَسْكَنْتُ فِي فِيلَةٍ فِي الضَّوْعِ.
askantu fī fīlatin fī al-ḍawʿi.
Viví en una villa en el campo.
-
زَوَّجَتْهُ عَائِلَةٌ فِي فِيلَةٍ فَاخِرَةٍ.
zawwajathu ʿāʾilatan fī fīlatin fākhiratin.
Su familia lo casó en una villa lujosa.
-
سَتُقَامُ حَفْلَةٌ فِي الفِيلَةِ مَسَاءِ الْجُمْعَةِ.
satuqāmu ḥaflatun fī al-fīlati masāʾi al-jumuʿati.
Se celebrará una fiesta en la villa el viernes por la tarde.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Villa Claracuba. kgm
فيلا كلاراcuba. kgm
La villa olímpica #Río2016.
القرية الأولمبية في ريو.
Villa Naciones Unidas 1 500
فيﻻ اﻷمم المتحدة ٥٠٠ ١
Rusia y su villa olímpica a la Potemkin
روسيا والقرية الأوليمبية الوهمية
Pancho Villa, @ Cultural Institue of Mexico CCBy dbking
تمثال لبانشوفيلا في المركز الثقافي في مدينة مكسيكو، الصورة ل dbking منشورة تحت رخصة المشاع الإبداع
¿Cómo es que no ha sido abandonada la gloriosa ciudad, la villa de mi regocijo
كيف لم تترك المدينة الشهيرة قرية فرحي.
Corea del Sur: Video para salvar villa Jeju de la construcción de una base naval
كوريا الجنوبية: فيديو لإنقاذ قرية جيجو من إنشاء قاعدة بحرية
Les ofreceremos un hogar en la Villa Olímpica junto con todos los atletas del mundo.
سنؤمن لهم الإقامة في القرية الأولمبية مع الرياضيين من جميع أنحاء العالم.
La historia recuerda a los jefes revolucionarios, Zapata, Villa y otros machos machos.
التاريخ يتذكر القائد الثوري زاباتا وفيلّا وغيرهما من الرجال.
Basada en la opinión de ella (la chica que puede ver cosas), la escuela fue una villa bunian.
هل سمعت الأخبار عن الهستيريا التي أصابت المدارس الجديدة في ماليزيا مؤخراً؟ استناداً على رأيها (فتاة تستطيع رؤية الأشباح)، تقول أن المدرسة كانت قرية لبنيان.
Se creó en Avaaz, una petición que solicitaba el reconocimiento de la propiedad indígena de la villa que explica:
تم نشر عريضة تطالب بالاعتراف بملكية السكان الأصليين للقرية على آفاز:
Durante dicho lapso, los representantes del pueblo indígena que estaban peleando por la villa aparecen en un vídeo explicando su caso:
خلال ذلك الوقت، ظهر ممثلي السكان الأصليين يقاتلون من أجل القرية في شريط فيديو يشرح قضيتهم:
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «فِيلَة» para edificios de apartamentos?
No, «فِيلَة» se refiere a una casa unifamiliar, no a un bloque de apartamentos.
¿Cuál es la diferencia entre «فِيلَة» y «قَصْر»?
«قَصْر» implica un palacio o residencia real, mientras que «فِيلَة» es una casa lujosa pero más modesta.
Actualizado