español → árabe
viernes noche en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese viernes a la noche en Bruselas implicó decisiones muy reales y difíciles.
لقد اشتملت ليلة الجمعة تلك في بروكسيل على قرارات حقيقية وصعبة للغاية.
La familia Jellinek enciende las velas del sabbat para la cena de la noche del viernes.
عائلة جيلنك تشعل شموع السبت من أجل عشاء ليلة الجمعة.
Los choques se iniciaron esa noche, un viernes, y continuaron a lo largo de la semana siguiente.
بدأت الاشتباكات تلك الليلة، يوم جمعة، واستمرت حتى الأسبوع التالي.
La noche del 17 de noviembre –“el viernes negro”, como rápidamente se le llamó- encendió a Checoslovaquia.
كان ذلك في ليلة السابع عشر من نوفمبر/تشرين الثاني ـ أو "الجمعة السوداء" ـ التي أشعلت الثورة في تشيكوسلوفاكيا.
Esto por una parte", dice Chaim Jellinek, sentado en el salón de su casa un viernes pasado por la noche antes de la comida del sabbat.
"أعتقد أن غالبية المجتمع اليهودي تريد الترحيب باللاجئين، هذا من جانب" يقول شاييم جيلنك وهو جالس في غرفة معيشته مساء يوم الجمعة قبل عشاء السبت.
Esta decisión vino luego del letal ataque lanzado contra la ciudad de Homs la noche del viernes, y que tuvo como resultado cientos de muertes, según el Consejo Nacional Sirio.
تأتي هذه الخطوة، نتيجة و استنكاراً، للهجوم الوحشي على مدينة حمص، ليلة الجمعة في 27 من كانون الثاني \ يناير 2012 و الذي أسفر عن مئات القتلي بحسب المجلس الوطني السوري.
“La noche del viernes 7 de mayo de 2004, un buque estadounidense de las fuerzas aliadas detectó a 70 millas de la costa del Yemen al barco (za'imah) Al Nassr No. 1184, con siete tripulantes.
”في مساء يوم الجمعة، 7 أيار/مايو 2004، قامت سفينة أمريكية تابعة لقوات التحالف بضبط السفينة (الزعيمة) المسماة ”النصر“ رقم 1184 على مسافة 70 ميلا قبالة الساحل اليمني، وعلى متنها طاقم مؤلف من سبعة أشخاص.