español → árabe
viento en contra en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador,
« وفي » إهلاك « عاد » آية « إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم » هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور.
En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
« إنا أرسلنا عليهم ريحا صرْصرا » أي شديدة الصوت « في يوم نحس » شؤم « مستمر » دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر.
Con expulsión, enviándola lejos, tú contendiste contra ella. Tú la apartaste con tu recio viento en el día del solano
بزجر اذ طلّقتها خاصمتها. ازالها بريحه العاصفة في يوم الشرقية.
En realidad, el otro 30 por ciento no ha funcionado nada mal, sobre todo si tenemos en cuenta la situación –con el viento en contra– del 70 por ciento correspondiente al consumo.
والواقع أن الثلاثين بالمائة الأخرى لم يكن أداؤها سيئا، وبخاصة عندما نضع في الاعتبار الرياح المعاكسة الشديدة القادمة من جانب السبعين بالمائة التي يمثلها المستهلكون.
Un país cuya supervivencia misma parecía en duda en el momento de su fundación ofrece lecciones impresionantes sobre la creación, contra viento y marea, de una democracia que funciona.
هذه الدولة التي كان مجرد بقائها محل شك وقت تأسيسها، أصبحت اليوم تقدم دروساً رائعة في بناء ديمقراطية ناجحة رغم كل الصعاب.