español → árabe
viene primero en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Primero viene el crecimiento generado por el préstamo externo.
يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
Primero están las reglas y las instituciones, el desarrollo económico real viene después.
أي أن القواعد والمؤسسات تأتي أولا؛ ثم يتلو ذلك التنمية الاقتصادية الحقيقية.
El primero que aboga por su causa parece ser justo, pero viene su prójimo y lo pone a prueba
الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.
Cada revolución tiene dos fases. Primero viene una lucha por la libertad, luego una lucha por el poder.
الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة.
Éste es aquel de quien dije: "Después de mí viene un hombre que ha llegado a ser antes de mí, porque era primero que yo.
هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي.
El proyecto de Akram al-Halabi “El amor viene primero” en la cancha de fútbol del pueblo de Majdal Shams, ocupado por los Altos de Golán, 2010.
'المحبة أولا' على ملعب كرة القدم في قرية مجدل شمس، مرتفعات الجولان المحتلة، 2010 تصوير نهاد عويدات وديالا مداح.
¿O qué rey, que sale a hacer guerra contra otro rey, no se sienta primero y consulta si puede salir con diez mil al encuentro del que viene con veinte mil
واي ملك ان ذهب لمقاتلة ملك آخر في حرب لا يجلس اولا ويتشاور هل يستطيع ان يلاقي بعشرة آلاف الذي يأتي عليه بعشرين الفا.
Juan dio testimonio de él y proclamó diciendo: "Éste es aquel de quien dije: El que viene después de mí ha llegado a ser antes de mí, porque era primero que yo.
يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي.
Él les dijo: --A la verdad, Elías viene primero y restaura todas las cosas. Y, ¿cómo está escrito acerca del Hijo del Hombre, que padezca mucho y sea menospreciado
فاجاب وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويرد كل شيء. وكيف هو مكتوب عن ابن الانسان ان يتألم كثيرا ويرذل.
Primero están estos que caen junto al camino donde se siembra la palabra. Y cuando la oyen, en seguida viene Satanás y quita la palabra que había sido sembrada en ellos
وهؤلاء هم الذين على الطريق. حيث تزرع الكلمة وحينما يسمعون يأتي الشيطان للوقت وينزع الكلمة المزروعة في قلوبهم.
El nuevo gobernador del Banco de Japón, Haruhiko Kuroda, viene con una gran experiencia adquirida, primero en el ministerio de finanzas, y luego como presidente del Banco Asiático de Desarrollo.
إن محافظ بنك اليابان الجديد، هاروهيكو كورودا، يأتي حاملاً معه ثروة من الخبرات التي اكتسبها في وزارة المالية، ثم كرئيس لبنك التنمية الآسيوي.