español → árabe
viene en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La democracia viene en segundo lugar
الديمقراطية تأتي لاحقاً
El remezón financiero que viene en los mercados emergentes
ضائقة الديون المقبلة في الأسواق الناشئة
¡Bendito el que viene en el nombre de Jehovah! Desde la casa de Jehovah os bendecimos
مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب.
Y cualquiera que no toma su propia cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo
ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Esta renovación viene en una forma que resulta inusual en la historia colombiana contemporánea.
ويأتي هذا التجديد في هيئة غير معتادة في التاريخ الكولومبي المعاصر.
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís. Si otro viene en su propio nombre, a aquél recibiréis
انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه.
Ellos decían: --¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas
قائلين مبارك الملك الآتي باسم الرب. سلام في السماء ومجد في الاعالي.
Los que iban delante y los que le seguían aclamaban: --¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor
والذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا. مبارك الآتي باسم الرب.
porque os digo que desde ahora no me veréis más hasta que digáis: ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب
Pero el poder, definido como la capacidad de influir sobre los demás, viene en muchas formas, y el poder blando no es una debilidad.
لكن القوة، إذا عرّفناها باعتبارها القدرة على التأثير على الآخرين، فهي تأتي في مظاهر متعددة.
Viene en una carcasa plástica sólida, tiene 2 gigabytes de memoria flash, dos puertos USB, salidas para auriculares y video, y tiene capacidad Wi-Fi.
وهو يباع في غلاف بلاستيكي خشن، وبه ذاكرة لحظية تبلغ 2 جيجابايت، ومنفذان يو إس بي، ومخارج لسماعة الرأس والفيديو، وواي فاي.
Los defensores demócratas de Obama responden que sus políticas evitaron una segunda Gran Depresión, y que desde entonces la economía de Estados Unidos viene en franco ascenso.
ويرد أنصار أوباما من الديمقراطيين بأن سياساته كانت سبباً في تفادي أزمة كساد أعظم ثانية، وأن الاقتصاد الأميركي ظل يعمل بثبات على الخروج من حفرة عميقة منذ ذلك الوقت.