español → árabe
viejo en árabe
- Pronunciación
- ʿajūz
- Arabizi
3ajooz- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- عُجُز ʿujuz
Otros significados
- قَدِيم qadīm — old · antiguo, viejo (objetos)
Cómo usarlo
En árabe, 'viejo' tiene dos palabras principales. 'ʿAjūz' (عَجُوز) se usa para personas, indicando ancianidad. 'Qadīm' (قَدِيم) se usa para cosas o conceptos, indicando antigüedad. Es importante usar la palabra correcta según el contexto.
Frases de ejemplo
-
رَجُلٌ عَجُوزٌ يَمْشِي فِي الشَّارِعِ.
rajulun ʿajūzun yamshī fī sh-shāriʿi.
Un hombre viejo camina por la calle.
-
هَذَا بَيْتٌ قَدِيمٌ جِدًّا.
hādhā baytun qadīmun jiddan.
Esta es una casa muy vieja.
-
لَدَيَّ صَدِيقٌ عَجُوزٌ وَحَكِيمٌ.
ladayya ṣadīqun ʿajūzun wa ḥakīmun.
Tengo un amigo viejo y sabio.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
& Viejo y huérfano
بدء تشغيل قائمة التشغيل الحالية
El futuro es viejo
مستقبل شائخ
El coche es viejo pero bueno.
السيارة قديمة و لكنها جيدة.
Mostrar el más & viejo primero
أعرض الأقدم أولاً
El nuevo viejo gobierno de Egipto
مصر وحكومتها الجديدة القديمة
Este libro es más viejo que aquel.
هذا الكتاب أقدم من ذاك.
Las nuevas funciones del Viejo Mundo
أدوار جديدة في عالم قديم
Era un viejo edificio de tres pisos.
كان المبنى من ٣ طوابق.
Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
التقيت بأحد أصدقائك القدامى هذا المساء.
Fallece el bloguero 'más viejo' de Irán
وفاة شيخ المدونين الإيرانيين
Inevitablemente, surgieron los clichés viejo-nuevo.
وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor
ليس احد يخيط رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق وإلا فالملء الجديد ياخذ من العتيق فيصير الخرق اردأ.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado