vida de campo en árabe

Kenia: La vida en Dadaab, el mayor campo de refugiados del mundo

كينيا: الحياة في داداب، أكبر معسكر لللاجئين في العالم

A pesar de todo el esfuerzo, las condiciones de vida en el campo son extremadamente pobres.

وقاموا بإنشاء مساحات جماعية وحجرات خاصة باستحمام النساء، إلى جانب عدة مبادرات أخرى.

Natasha Elkington, productora de Reuters Multimedia, también ha realizado un video de la vida en el campo con el mismo objetivo:

قامت ناتاشا الكينجتون، المنتج الفني في رويترز بعمل فيديو عن الحياة في المعسكر لنفس الغرض:

Con creatividad y tenacidad los voluntarios de Katsikas lograron mejorar las condiciones de vida diarias de los que viven en el campo.

نجح المتطوعون في كاتسيكا بفضل ابتكاراتهم وإصرارهم على تحسين ظروف عيش سكان المخيم.

Luchamos y dibujamos juntos, para así grabar las imágenes espontáneas y realistas del campo de batalla y de nuestra vida en el bosque.

قاتلنا ورسمنا معًا، لتدوين صور عفوية وواقعية من ساحة المعركة ومن حياتنا في الغابة.

Un nuevo club llamado “Zone” –termino jergal ruso que significa “campo de concentración”- está concebido para reproducir la impresión de la vida en el Gulag.

هناك ملهى جديد يدعى " زون " ـ وهي كلمة بالروسية الدارجة تعني معسكر اعتقال ـ ولقد تم تصميمه بحيث يوحي بجو الحياة في معسكرات الاعتقال.

Estamos riñendo una guerra en la que está en juego la supervivencia de nuestra forma de vida y el centro de gravedad de esta lucha no es sólo el campo de batalla.

نحن نخوض حرباً حيث أصبح بقاء أسلوب حياتنا على المحك. والحقيقة أن مركز ذلك الصراع لن يكون ساحة المعركة فحسب.

Es tal vez por esa razón que Burke también ha pintado una imagen más humana de la vida en el campo, destacando historias personales que muchos afuera de Dadaab considerarían de valor y coraje:

ربما لهذا السبب قامت بروك برسم صور إنسانية من الحياة في المعسكر، وذلك بتسليط الضوء على قصص وحكايات شخصية قد يراها من هم خارج داداب على أنها قصص بطولة وشجاعة:

¿Pero qué pasa si este alimento del amor pone en peligro la vida del músico? Tal es el caso de los jóvenes concertistas que componen la orquesta Jafraa en el campo de refugiados en Homs, Siria.

ولكن ما إذا كان "غذاء الحب" يخاطر بحياة العازف؟ هذا هو حال الموسيقيون الشباب الذين يشكلون فرقة جفرا في مخيم العائدين الفلسطيني في حمص، سوريا.