español → árabe
viaje de estudio en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esas visitas sobre el terreno son, con mucho, la parte más importante de cualquier viaje de observación y estudio.
وتشكل هذه الزيارات الجزء اﻷكبر، الذي يضاهي، من أي جولة للرصد والدراسة.
Cuando los chinos buscan un modelo de protección social con el cual compararse, van a Escandinavia en viaje de estudio.
وعندما يسعى الصينيون إلى وضع نموذج قياسي للحماية الاجتماعية فإنهم يسافرون في رحلات دراسية إلى الدول الاسكندنافية.
Un viaje de observación y estudio relacionado con un programa de planificación de la familia, por ejemplo, podría abarcar:
فعلى سبيل المثال، يمكن لجولة رصد ودراسة تتصل ببرنامج لتنظيم اﻷسرة أن تضم ما يلي:
Además, se organizó un viaje de estudio para países de habla portuguesa en colaboración con el Ministerio de Justicia de Portugal.
وعلاوة على ذلك، نُظمت جولة دراسية للبلدان الناطقة بالبرتغالية بالتشارك مع وزارة العدل البرتغالية.
18. Se prevén créditos para sufragar los gastos de viaje de la misión de estudio (59.500 dólares) y los gastos de viaje del grupo de avanzada en Haití (24.500 dólares).
١٨ - يرصد اعتماد لتكاليف سفر بعثة اﻻستقصاء )٥٠٠ ٥٩ دوﻻر( ولتكاليف سفر الفريق المتقدم الى هايتي )٥٠٠ ٢٤ دوﻻر(.
• India, el estudio comisionado no fue presentado debido a dificultades de viaje. Se presentó más bien la experiencia de una comunidad, por el Sr. Devjit Nandi y el Sr. Desrath Markam.
• الهند، لم تقدم الدراسة المطلوبة بسبب قيود السفر، وعوضا عنها قدم السيدان ديفديت ناندي ودسراث ماركام سردا لخبرات المجتمع المحلي.
El viaje de observación y estudio es una combinación de la observación estructurada de determinados elementos de los programas y el estudio intelectual de los acontecimientos observados.
وجولة الرصد والدراسة هي خليط من الرصد المنظم لعناصر منتقاة من البرنامج مع دراسة فكرية لﻷحداث المرصودة.
La diferencia entre un viaje de observación y estudio y un programa de capacitación radica en que el objetivo no es aprender una especialidad preestablecida ni un conjunto de conocimientos.
وتختلف جولة الرصد والدراسة عن البرنامج التدريبي من حيث أن الهدف ليس تعلم مهارة أو مجموعة من المهارات المحددة مسبقا.