español → árabe
viable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Es viable?
ولكن هل هذا أمر ممكن؟
La idea es claramente viable.
إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ.
Para que sea viable debe ser general.
إنه ينبغي أن يكون شامﻻ إذا أريد له أن يبقى ويدوم.
Es la única política viable a largo plazo.
هذه هي السياسة الوحيدة الصالحة للبقاء على المدى الطويل.
Ninguna relación viable podía surgir de eso.
ولم يكن ذلك كافياً لإقامة علاقات ناجحة.
No está claro que esta propuesta sea viable.
غير أنه ليس جلياً ما إذا كان تطبيق ذلك ممكناً.
En la práctica esta sugerencia no es viable.
ولكن هذا اﻻقتراح غير ممكن عمليا.
c) ¿Estima viable el enfoque del artículo 49?
(ج) هل تعتبرون مفهوم المادة 49 عمليا؟
Esta solución debe ser justa, realista y viable.
وينبغي أن يكون ذلك حﻻ عادﻻ وواقعيا وقابﻻ للتنفيذ.
“Viable and integrated development of rural areas”
”التنمية المتواصلة والمتكاملة للمناطق الريفية“
Un futuro viable significa tanto seguridad como pan.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
Sería complejo, pero podría ser viable; deberíamos examinar cómo.
لا شك أن الأمر سوف يكون معقدا، ولكن إدارته سوف تكون ممكنة؛ ولكن ينبغي لنا أن نناقش الكيفية.