español → árabe
verificación de cumplimiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) La verificación del cumplimiento de las normas;
(ج) التحقق من الامتثال للقواعد؛
La verificación del cumplimiento debe ser parte integrante de la negociación.
وينبغي أن تكون مسألة التحقق من الامتثال جزءا لا يتجزأ من المفاوضات.
Por tanto, los procedimientos de verificación deben ser suficientemente estrictos para garantizar el cumplimiento cabal.
وبالتالي، يجب أن تكون أية إجراءات للتحقق صارمة على نحو يكفل احترامها بشكل كامل.
A. Desarme: cumplimiento y aplicación 35. Este proyecto constituye el seguimiento de los trabajos del UNIDIR sobre verificación.
٣٥ - هذا المشروع متابعة لما اضطلع به معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح من أعمال بشأن التحقق.
Teniendo en cuenta el octavo informe del Secretario General sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos de pazA/58/267.,
وإذ تأخذ في اعتبارها التقرير الثامن للأمين العام عن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/58/267.)،
Sin embargo, la participación de esas organizaciones en la verificación del cumplimiento de objetivos todavía no se ha generalizado.
بيد أن هذه المشاركة لم تتخذ بعد الطابع المؤسسي على نطاق واسع.
Señalando que la verificación y el cumplimiento, así como la aplicación de conformidad con la Carta, están integralmente relacionados,
وإذ تلاحظ أن التحقق والامتثال والإنفاذ على نحو يتسق مع الميثاق مسائل مترابطة على نحو لا ينفصم،
1. Acoge con satisfacción el octavo informe del Secretario General sobre la verificación del cumplimiento de los acuerdos de pazA/58/267.;
1 - ترحب بالتقرير الثامن للأمين العام عن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/58/267.)؛
10. Verificación del cumplimiento de todos los compromisos precedentes por las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos.
١٠ - تتحقق اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية من الوفاء بجميع اﻻلتزامات المذكورة فيما سبق.
Por consiguiente, existe una urgente necesidad de adoptar nuevos mecanismos para la vigilancia y verificación del cumplimiento del derecho espacial.
ولذلك هناك حاجة ماسة لاعتماد آليات جديدة لرصد قانون الفضاء والتحقق من تطبيقه.
Los acontecimientos recientes han puesto de relieve la necesidad clara y urgente de reforzar los mecanismos de cumplimiento y verificación del Tratado.
9 - ويعتبر عدم الانتشار الفعال عنصرا أساسيا في تهيئة بيئة مواتية لنزع السلاح النووي وقد سلطت التطورات الأخيرة الأضواء على الحاجة الواضحة والملحة إلى تعزيز الامتثال للمعاهدة ولآليات التحقق.
Noruega es partidaria de que se siga desarrollando y fortaleciendo la capacidad de verificación, estrechamente vinculada a la cuestión del cumplimiento.
23 - تؤيد النرويج زيادة تطوير وتعزيز قدرات التحقق، وهي خطوة ترتبط ارتباطا واضحا بمسألة الامتثال.