verdadero ser en árabe

En pocas palabras, tiene la responsabilidad de ser un verdadero líder.

أو نستطيع ببساطة أن نقول إن مسئوليته تملي عليه أن يكون قائداً حقيقياً.

Lo que es verdadero en ciertas circunstancias puede ser falso en otras.

فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئاً في ظروف أخرى.

Ahora esperan ser uno de los factores que produzcan un verdadero cambio.

والآن يحدوهم الأمل في أن يشكلوا عاملاً مهماً في تحقيق تغيير حقيقي.

Pero el verdadero problema con la Quinta República podría ser su influencia más allá de Francia.

ولكن المشكلة الحقيقية في الجمهورية الخامسة ربما تتلخص في نفوذها خارج فرنسا.

Durante los últimos 25 años, la República de China ha demostrado ser un verdadero amigo de Swazilandia.

خﻻل السنوات اﻟ ٢٥ الماضية، أثبتت جمهورية الصين أنها صديق حقيقي لسوازيلند.

Se subrayó la importancia de que el comercio internacional pase a ser un verdadero motor del desarrollo.

وتم التأكيد على أهمية جعل التجارة الدولية محركا حقيقيا للتنمية.

Aunque el número de países afectados suele ser muy pequeño, esta situación puede plantearles un verdadero problema.

ورغم ضآلة عدد البلدان المتضررة من جراء ذلك، لا يزال وقف العمل بالتخفيف يشكل مشكلة حقيقية بالفعل لها.

En consecuencia, el verdadero juego pasa a ser qué naciones llegan a absorber los subsidios financiados por impuestos de otras naciones.

وهذا يعني أن الفوز باللعبة الحقيقية سوف يتحدد على أساس أي الدول أكثر قدرة على امتصاص إعانات الدعم الضريبية لدى الدول الأخرى.

Parafraseando a William Wordsworth, la felicidad era estar vivo y ver ese amanecer; ser un corredor de derivados era el verdadero paraíso.

وفي صياغة جديدة لتعبير ويليام وردزورث نستطيع أن نقول: "إنها لنعمة مجرد كون المرء حياً في ذلك العصر، أما الفردوس ذاته فكان أن يعمل المرء في ذلك العصر في تجارة المشتقات المالية".

Pero en ese caso la aquiescencia iraní, no las relaciones pacíficas con una Palestina independiente, podría ser el verdadero objetivo de Bibi.

ولكن إن كان الأمر كذلك، فربما يعني هذا أن الغاية الحقيقية التي يسعى "بيبي" إلى تحقيقها تتلخص في إخماد البركان الإيراني وليس إقامة علاقات سلمية مع دولة فلسطينية مستقلة.

Un verdadero académico o estudioso chino o musulmán no se puede definir como verdaderamente chino o musulmán por ser crítico de su propio mundo.

فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد.

Y, más allá de cuáles pudieran ser las motivaciones políticas detrás de las últimas investigaciones, esta concentración de mercado es un verdadero problema.

وبغض النظر عن الدوافع السياسية التي ربما تكمن وراء التحقيقات الأخيرة، فإن هذا التركيز السوقي يمثل مشكلة حقيقية.