verdadero problema en árabe

El verdadero problema es la montaña fiscal.

إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي.

Pero estas cuestiones no son el verdadero problema.

ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.

El verdadero problema es la actual actitud política alemana.

وتكمن المشكلة الحقيقية في الموقف السياسي الحالي في ألمانيا.

Sin embargo, el verdadero problema de Tadic no son sus enemigos, sino sus amigos.

بيد أن المشكلة الحقيقية التي يواجهها تاديك لا تكمن في أعدائه بل في أصدقائه.

Y esto, en esencia, es el verdadero problema que enfrentamos hoy nosotros, los creyentes.

وهذا بالضرورة هو التحدي الحقيقي الذي يواجهنا نحن المؤمنون.

Creo que el verdadero problema está en el mal uso de la maquinaria, no en la maquinaria misma.

وأعتقد بأننا يمكن أن نصل إلى درجة كبيـرة من التقارب.

La carencia de tierra y vivienda plantea un verdadero problema para la repatriación sostenible.

وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة.

Pero el verdadero problema con la Quinta República podría ser su influencia más allá de Francia.

ولكن المشكلة الحقيقية في الجمهورية الخامسة ربما تتلخص في نفوذها خارج فرنسا.

Y sin embargo el verdadero problema es que, en el mundo real, nadie está perfectamente informado.

ومع ذلك فإن المشكلة الحقيقية تكمن في عجز كافة الأطراف في العالم الحقيقي عن الحصول على المعلومات الكاملة.

El verdadero problema de las elites tradicionales tal vez no sea un exceso sino una escasez de poder.

فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدرٍ أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح.

El verdadero problema es el unilateralismo adoptado por los principales partidos que han gobernado Israel.

ذلك أن القضية الحقيقية تكمن في السياسة أحادية الجانب التي انتهجتها الأحزاب الكبرى التي حكمت إسرائيل.

Aunque el número de países afectados suele ser muy pequeño, esta situación puede plantearles un verdadero problema.

ورغم ضآلة عدد البلدان المتضررة من جراء ذلك، لا يزال وقف العمل بالتخفيف يشكل مشكلة حقيقية بالفعل لها.