español → árabe
verbo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Verbo:
الفعل:
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.
Está vestido de una vestidura teñida en sangre, y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS
وهو متسربل بثوب مغموس بدم ويدعى اسمه كلمة الله.
Felmar Castrodes Fiel, de la Sociedad del Verbo Divino (SVD), narra la historia familiar de problemas que enfrentan los bakwit:
يروي فيلمار كاسترود فيل، من مجتمع العالم المقدس، عن المشاكل والعقبات التي تواجه باكويت:
Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y contemplamos su gloria, como la gloria del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad
والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا.
El Evangelio de San Juan dice: “En el principio fue el verbo”; la primera palabra revelada al profeta Mahoma por el arcángel Gabriel fue: “Lee...”
فيقول إنجيل القديس يوحنا "في البدء كان الكلمة"، والكلمة الأولى التي تنزل بها الملاك جبريل على النبي محمد كانت "اقرأ...".
Quizá quiera considerar el Grupo de Trabajo si este último verbo establece una obligación más neutra con respecto a la solicitud de una orden preliminar.
ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في ما إذا كانت هذه الكلمة توفّر شرطا أكثر حيادا فيما يتعلق بطلب استصدار أوامر أولية.
Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que contemplamos y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vid
الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.
20) En lo que respecta al primer punto, la calificación de la reacción, la solución más prudente es ciertamente utilizar el sustantivo "objeción" o el verbo "objetar".
(20) وفيما يتعلق بالنقطة الأولى - وصف رد الفعل - لا شك في أن الحل الأكثر حذرا يتمثل في استخدام كلمة "اعتراض" أو فعل "تعترض".
Field (Estados Unidos de América) dice que el verbo “presentar” aparece tres veces en el proyecto de párrafo 4, y propone que se sustituya por “facilitar” en cada caso.
6- السيد فيلد (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن كلمة "تقديم" وردت مرة وعبارة "تقديمها" وردت مرتين في مشروع الفقرة 4، واقترح أن تحل محل "تقديم" كلمة "إتاحة"، وأن تحل محل "تقديمها عبارة "إتاحتها".
Finalmente, mi país siente compasión por el pueblo haitiano, en el sentido original del verbo “compadecer”, esto es, sentir la desgracia ajena y tener el deseo de compartirla.
ويشعر بلدي أيضا بالعطف على هايتي - بكل ما في كلمة عطف من معنى، أي تفهُّم معاناة الآخرين والرغبة في تشاطرها.