español → árabe
veraz en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y recuerda en la Escritura a Idris. Fue veraz, profeta.
« واذكر في الكتاب إدريس » هو جدّ أبي نوح « إنه كان صديقا نبيا ».
El que recibe su testimonio atestigua que Dios es veraz
ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta.
« واذكر » لهم « في الكتاب إبراهيم » أي: خبره « إنه كان صديقا » مبالغا في الصدق « نبيا » ويبدل من خبره.
El testigo veraz no miente, pero el testigo falso respira mentiras
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
El testigo veraz libra las vidas, pero el engañoso respira mentiras
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
El labio veraz permanecerá para siempre; pero la lengua mentirosa, sólo por un momento
شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
Él ha de reuniros para el día indubitable de la Resurreción. Y ¿ quién es más veraz que Alá cuando dice algo?
« الله لا إله إلا هو » والله « ليجمعنكم » من قبوركم « إلى » في « يوم القيامة لا ريب » لا شك « فيه ومن » أي لا أحد « أصدق من الله حديثا » قولا.
¿Qué se le dijo a la gente en todos estos países sobre los mercados en los que invirtió? ¿Todo fue realmente veraz?
ولكن ماذا قيل للناس في هذه البلدان عن الأسواق التي استثمروا فيها أموالهم؟ هل اقتصر كل ما قيل لهم على الحقيقة؟ من سوء الحظ أننا لا نملك أي وسيلة للتوصل إلى إجابة يقينية.
Una evaluación veraz de la Historia es decisiva para establecer una paz y una prosperidad duraderas en el Asia oriental.
ولا شك أن التقييم الصادق النزيه للتاريخ أمر بالغ الأهمية من أجل ترسيخ السلام الدائم والازدهار في شرق آسيا.
22. El registro profesional y veraz de todas las obras de arte constituye la base de todo programa bien organizado de administración de obras de arte.
٢٢ - يعد السجل الفني الموثوق لجميع اﻷعمال الفنية لب برنامج جيد التنظيم ﻹدارة الفنون.
Si los líderes no supervisan sus sistemas para asegurarse de que produzcan flujos de información completa y veraz, es probable que los subordinados más poderosos los distorsionen.
وإذا لم يراقب كبار الزعماء أنظمتهم من أجل ضمان التدفق الكامل والدقيق للمعلومات، فلسوف ينحرف عمل الأنظمة في الأغلب بفعل أكثر التابعين قوة.
28. Un registro integrado y veraz de las obras de arte es una condición indispensable para establecer programas racionales y eficaces de evaluación, aseguramiento, conservación y protección.
٢٨ - ﻻ بد ﻹنشاء برامج رشيدة وفعالة للتقييم والتأمين والحفظ والحماية، من وجود سجل متكامل وموثوق لﻷعمال الفنية.