español → árabe
verano pasado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Más de 500 niños fueron asesinados en Gaza en 50 días el verano pasado – lo que él llamó “hacer ruido“.
أكثر من 500 طفل قتلوا في غزة خلال خمسين يوم الصيف الماضي- والذي اسماه "كلام فارغ".
No cabe duda de que los mercados financieros reaccionarían rápidamente y reavivarían los temores del verano pasado.
الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة.
El verano pasado, estuve durante algún tiempo en Chongqing, enorme zona metropolitana con más de 34 millones de habitantes.
ولقد أمضيت بعض الوقت في تشونج تشينج ــ وهي منطقة حضرية شاسعة تضم أكثر من 34 مليون نسمة ــ في الصيف الماضي.
LONDRES – Hace ahora casi un año desde que la Unión Europea se comprometió a estabilizar el Líbano después de la guerra del verano pasado.
لندن ـ لقد مر عام تقريباً منذ أعلن الاتحاد الأوروبي عن التزامه بدعم الاستقرار في لبنان في أعقاب حرب الصيف الماضي.
Si este cambio de política se hubiera producido hace un año, o incluso a principios del verano pasado, las perspectivas habrían sido mejores.
لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.
El verano pasado dejó una lección que continuará por otoño, invierno y mucho más aún, siempre que la miseria persista dentro y fuera de nuestro país.
ترك لنا الصيف الماضي درسًا سيستمر إلى الخريف والشتاء، بل وأبعد من ذلك. طالما أنّ البؤس مخيم داخل البلاد وخارجها.
Más del 80% de los rusos, de acuerdo con una encuesta realizada el verano pasado, cree que "en la práctica, muchos funcionarios públicos violan la ley."
وطبقاً لاستطلاع رأي جرى في الصيف الماضي فإن أكثر من 80% من الروس يعتقدون أن "العديد من موظفي الخدمة المدنية يتحدون القانون عمليا".
Durante una conferencia en la Universidad de Uppsala el verano pasado, una multitud atacó a Vilks, profesor de historia del arte, al grito de Allahu akbar.
وأثناء محاضرة ألقيت في جامعة أوبسالا في الصيف الماضي، هاجم مجموعة من الغوغاء فيلكس، وهو أستاذ تاريخ الفن، بينما كانوا يصيحون "الله أكبر".
El acceso humanitario en Darfur ha mejorado debido a que se han eliminado las restricciones que pesaban el verano pasado sobre la prestación de asistencia humanitaria.
فقد تحسن الوصول إلى المساعدة الإنسانية نتيجة لرفع القيود التي كانت مفروضة على إيصالها في الصيف الماضي.
El verano pasado el Gobierno de Islandia puso en marcha una iniciativa para reducir la velocidad y mejorar la utilización del cinturón de seguridad en las autopistas rurales.
ولقد أطلقت حكومة أيسلندا في الصيف الماضي مبادرة لخفض السرعة وتحسين استخدام أحزمة المقاعد على الطرق السريعة الريفية.
El verano pasado hizo lo mismo al reaccionar violentamente contra la exitosa empresa Mechel, dedicada a las actividades mineras y metalúrgicas, y al provocar la guerra con Georgia.
ولقد فعل نفس الشيء في الصيف الماضي حين شن هجوماً عنيفاً ضد شركة ناجحة وهي شركة ميشل للتعدين واستخراج المعادن، قبل أن يشعل الحرب في جورجيا.
En la conferencia internacional de donantes sobre Haití, celebrada el verano pasado, se hicieron promesas de contribuciones considerables. La Unión Europea fue el donante más importante.
لقد أُعلنت تعهدات بأموال كبيرة في المؤتمر الدولي للمانحين بشأن هايتي في الصيف الماضي، وكان الاتحاد الأوروبي أكبر المانحين.