ver claramente en árabe

Claramente, esto no tiene que ver con la disponibilidad de recursos.

من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد.

Parte del problema tiene que ver claramente con las limitaciones estructurales con que tropezamos.

197 - وواضح أن المشكلة التي تواجهنا تتعلق في جانب منها بالقيود الهيكلية.

Una instantánea del mapa del planeta deja ver claramente pruebas alarmantes de deterioro de la seguridad humana.

إن نظرة سريعة على خريطة العالم تكشف بجلاء دليلا على تدهور الحالة الأمنية للإنسان يبعث على الجزع.

Pero los presupuestos tienen que ver con las prioridades, y claramente decidimos que la región de Asia-Pacífico es una prioridad.

ولكن الميزانيات تتعلق بالأولويات دوما، ولقد جعلنا من منطقة آسيا والباسيفيكي أولوية بالفعل.

Como dijo claramente Berlusconi, las relaciones más estrechas con Libia tienen que ver con “menos inmigrantes ilegales y más petróleo”.

وعلى حد تعبير برلسكوني الصريح فإن العلاقات الأوثق مع ليبيا تدور حول "عدد أقل من المهاجرين غير الشرعيين والمزيد من النفط".

Otros países sostienen que tiene que ver con el desarme y que los países nucleares claramente acordaron trabajar para deponer sus armas nucleares.

إلا أن دولا أخرى تزعم أنها مختصة أيضاً بنـزع السلاح النووي، وأن البلدان النووية قد وافقت بوضوح على العمل نحو التخلي عن أسلحتها النووية.

Claramente, a China le complace ver que ahora Estados Unidos pone el frío cálculo de sus intereses nacionales en la primera línea de su política exterior.

من الواضح أن الصين سعيدة لرؤية الولايات المتحدة وقد اختارت الآن أن تضع الحسابات الرزينة بشأن مصالحها الوطنية على رأس أولويات سياستها الخارجية.

No fue mi delegación, sino otra, la que en el debate sobre el primer tema del programa dijo claramente que esperaría a ver los resultados en el caso del tercer tema.

وقد ذكر وفد واحد، لم يكن وفدي، بوضوح خلال المناقشة بشأن البند الأول، أنه يود الانتظار حتى ظهور النتائج بشأن المسألة الثالثة.

Son pocos los que se manifiestan en contra de sus propios medios claramente sesgados y fuertemente concentrados y de propiedad privada (ver: familia Mozes, Sheldon Adelson).

ومع ذلك، هناك من خرج عن خطه العام وانحيازه الكبير من القطاع الخاص (عائلة موزس، اسرائيل هيوم).

La respuesta en América Latina, África, el Oriente Medio y Asia claramente es la segunda opción. Para ver esto, es útil recordar la forma en que Karl Marx imaginaba el futuro.

الإجابة في أميركا اللاتينية، وأفريقيا، والشرق الأوسط، وآسيا هي الأخيرة بكل تأكيد. ولكي نرى هذا فمن المفيد أن نتذكر كيف تخيل كارل ماركس المستقبل.

Es sumamente alentador ver que de esta manera se apoye claramente el empleo de la Corte en el contexto general de " Un programa de paz ", y como un componente del esquema de la diplomacia preventiva.

ومما يبعث على التشجيع اﻷكبر أن نرى التأييد الواضح ﻻستعمال المحكمة في السياق العام " لخطة السﻻم " وكعنصر من عناصر مشروع الدبلوماسية الوقائية.