ver cómo en árabe

¿Debemos esperar y ver cómo más niños mueren en la arena?

هل ينبغي لنا أن ننتظر ـ ونرى المزيد من الأطفال يموتون في الرمال؟

Resulta fácil ver cómo el terrorismo puede propiciar la tortura.

من السهل أن ندرك كيف قد يؤدي الإرهاب إلى التعذيب.

Les pediste que me prepararan, ¿no quieres ver cómo lo han hecho?

طلبت منهم أن يضعوا لي زينتي فألا تريد أن ترى ما فعلوا بي؟

Queda por ver cómo se aplicarán en la práctica esas disposiciones.

وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية.

Me hago el dormido para que nadie pueda ver cómo caen mis lágrimas..

أحاول أن أمثّل استمراري في النوم كي لا يروا دموعي.

Vamos a esperar a ver cómo la Comisión tiene previsto gestionar esta cuestión.

وسننتظر ونرى كيف تعتزم الهيئة أن تتعامل مع هذا الأمر.

Esperemos para ver cómo se enfrenta con la censura en Internet en el borrador.

دعونا ننتظر ونرى كيف ستتعامل مع رقابة الانترنت في مسودة القرار.

La comunidad internacional acaba de ver cómo han asesinado brutalmente a civiles.

وها هو المجتمع الدولي يقف متفرجا على قتل المدنيين بوحشية.

Deberíamos analizar el Proceso de Helsinki para ver cómo recuperar lo que se ha perdido.

ولقد بات لزاماً علينا أن ننظر إلى عملية هلسنكي باعتبارها منارة ترشدنا إلى الطريق الذي نستطيع به أن نسترد ما خسرناه.

Hemos comenzado a ver cómo se desmantelaban y destruían las armas de aniquilación nuclear.

ولقد بدأنا نرى أسلحة الفناء النووي المنذرة بنهاية العالم تفكك وتدمر.

Luego, os constituimos sucesores en la tierra, después de ellos, para ver cómo os portabais.

« ثم جعلناكم » يا أهل مكة « خلائف » جمع خليفة « في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون » فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا.

Queda por ver cómo reaccionará la ciudadanía estadounidense al viraje que está dando su nación.

ويتبقى لنا أن نرى كيف سيستجيب الرأي العام الأميركي لهذا التحول الوطني الكامل.