ver ahora en árabe

Ahora esperamos ver qué sucederá.

نحن ننتظر الآن لنرى ماذا سيحدث بعد ذلك

Ahora, esperan sinceramente ver resultados concretos.

وهم الآن ينتظرون بشغف ليروا نتائج ملموسة.

Ahora, estamos empezando a ver un fenómeno similar en China.

والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين.

Ahora todos podemos ver estas diferencias entre los ingresos.

فالآن أصبح بوسع كل إنسان أن يدرك بسهولة هذه الفوارق الضخمة في الدخول.

El Consejo tendrá ahora la oportunidad de ver el vídeo al que me referí en mis observaciones introductorias.

تُتاح الآن للمجلس فرصة لمشاهدة شريط فيديو كنت قد أشرت إليه في ملاحظاتي الاستهلالية.

¡Ocurrieron algunos errores durante la conversión! Debería ahora examinar el registro para ver qué salió mal.

بعض تحويل أنت الآن سجل إلى ابحث خارج خطأ.

Como somos agentes humanitarios, tenemos la esperanza de que ahora podamos decir “Basta ya. Tenemos que ver cambios.”

ويحدونا الأمل، نحن في ميدان العمل الإنساني، سواء في ما يتصل بالحالة في شمال أوغندا، أو بالبعد الإقليمي لها، أن نتمكن من القول الآن ”كفى، لقد طفح الكيل، وحان الوقت لأن نشهد تغييرا“.

Lo que está por ver es si los iraníes comunes y corrientes creen ahora que los reformadores son también irredimibles.

أما ما إذا كان رجل الشارع العادي في إيران الآن يعتقد أن الإصلاحيين أيضاً قد أصبحوا غير قابلين للإصلاح، فهي مسألة قيد البحث.

Parecen ver el caso como un "asunto técnico", y ahora se dan por satisfechos porque han recibido garantías medioambientales.

ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها "مسألة فنية"، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التي حصلت عليها.

Esto, en parte, tiene que ver con qué hacer ahora en Irak; pero también tiene que ver con la relación de Gran Bretaña con Estados Unidos.

قد تتعلق هذه المسألة جزئياً بما ينبغي أن يتم في العراق؛ إلا أن الأمر يرتبط أيضاً بالعلاقة بين بريطانيا والولايات المتحدة.

Este tipo de política tampoco creará una mayor seguridad, porque implica hacer promesas que no se cumplirán en una emergencia –como podemos ver ahora en Georgia.

ولن يتسنى لمثل هذه السياسة أن تعزز من الأمن بأي حال من الأحوال، وذلك لأنها تستلزم بذل وعود لا يمكن الوفاء بها حين يستدعي الأمر ـ كما هي الحال الآن في جورجيا.

Es decir, el problema es un poco más amplio de lo que lo queremos ver ahora. Repito: esta Comisión tiene la obligación, en conjunto, de empezar a buscar las alternativas que nos permitan avanzar.

إن المشكلة تتجاوز قليلا ما نريد أن نرى حدوثه الآن، ومرة أخرى، يجب على اللجنة أن تبحث بطريقة مشتركة عن البدائل التي تمكنـنا من المضي قدما.