ver a través de en árabe

Una versión subtitulada del video se puede ver acá (a través de BoingBoing ).

وأظهر مستخدمي تويتر تضامنهم مع مصوري الفيديو.

Gran parte de este debate se puede ver a través de la lente de la intervención norteamericana en Irak.

إن القدر الأعظم من هذه المناقشة يمكن النظر إليه من خلال عدسة التورط الأميركي في العراق.

No obstante, a través del prisma de la historia podemos ver que abandonar totalmente al país ha sido un error más grande.

لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد.

Cualquier chino puede convertirse en otro Liu Xiaobo si decide ver a través de las mentiras del régimen materialista leninista.

وأي مواطن صيني من الممكن أن يصبح ليو شياو بو آخر إذا اختار أن يمد نظره إلى ما هو أبعد من أكاذيب النظام "المادية اللينينية".

Parece el inicio de un enigma. ¿Cómo puede un ciego «ver» el próximo eclipse que se abrirá camino a través de Estados Unidos el 21 de agosto?

قد يبدو الأمر كلغزٍ محير، كيف يمكن لكفيفٍ أن "يرى" الكسوف الشمسي القادم في الحادي والعشرين من أغسطس/آب في سماء الولايات المتحدة الأمريكية؟

El lugar más bajo (ver la lista) quedó en manos de la reducción del cambio climático a través de recortes en las emisiones de dióxido de carbono.

وفي أدنى القائمة (انظر القائمة بالأسفل) جاءت مسألة التعامل مع تغير المناخ من خلال تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون.

Los “extremistas”, que Bush esperaba ver derrotados a través de sanciones económicas, el aislamiento diplomático y la acción militar, han prevalecido.

فكانت الغلبة ل"المتطرفين" الذين توقع لهم بوش الهزيمة من خلال العقوبات الاقتصادية والعزل الدبلوماسي والعمل العسكري.

Mi primera preocupación tiene que ver con la frecuencia y la magnitud del desplazamiento deliberado, tanto dentro de los países como a través de las fronteras.

وشاغلي الأول هو تواتر التشريد المتعمد للأشخاص ونطاقه داخل الحدود وعبرها.

Ver el actual conflicto entre potencias militares tan formidables como Israel y el Irán a través de esa lente sólo puede engendrar una catástrofe inconmensurable.

وإذا نظرنا إلى الصراع الحالي بين قوتين عسكريتين عاتيتين مثل إسرائيل وإيران عبر عدسة مماثلة فلن يقودنا هذا إلا إلى كارثة لا توصف.

Quería ver si podía contar la historia a través de diferentes ópticas, mostrando la vida diaria en lugar de solamente mirar sus cuerpos arrugados y ojos hinchados.

رغبت بمعرفة إذا ما كان بإمكاني أن أحكي قصتهم من خلال صورة مختلفة، مظهرة حياتهم اليومية بدلاً من تسليط الضوء على أجسادهم المشققة وعيونهم المنتفخة.

De manera que la opción para los gobernantes sauditas es extrema: integrar a los chiítas dentro del sistema o ver cómo incrementan su poder a través de alianzas externas.

ومن هنا فقد بات الاختيار أمام الحكام السعوديين واضحاً تمام الوضوح: إما تمكين الشيعة في إطار النظام، أو مشاهدتهم وهم يكتسبون المزيد من السلطة والنفوذ من خلال التحالفات الخارجية.

La metodología está explicada en esta página y a través de esta herramienta se puede mandar mensajes al seguidor secreto, y también cualquiera puede ver su propio regalo.

منهجية وطريقة الاستخدام موضحة في تلك الصفحة و من خلال تلك الأداة، يمكن للناس إرسال رسائل لأصدقائهم السريين ويستطيع أي شخص تفحص هداياهم الخاصة.