ventajoso en árabe

Esto será muy ventajoso desde el punto de vista de las empresas.

وسيكون هذا مفيداً من منظور تجاري.

Desde la perspectiva estadounidense, esto a veces puede ser ventajoso.

ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيداً في كثير من الأحيان.

Hacen negocios en el país que les resulte más ventajoso, sin importar cuál sea.

وهم يمارسون أعمالهم التجارية في البلد الذي يتمتع بأكبر قدر من الميزات.

La participación comercial era algo más ventajoso que un mero aumento de la ayuda.

والمشاركة في التجارة أفضل من مجرد زيادة المعونة.

Podemos combinar los mismos objetivos con herramientas diferentes y el resultado será ventajoso para todos.

ولنوحد نفس الأهداف والأدوات المتنوعة، ويمكننا أن نحقق مكاسب أعلى لمنفعتنا جميعا.

Si se embota el hacha y no es afilada, hay que añadir más esfuerzo. Pero es más ventajoso aplicar la sabiduría

ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.

El comercio únicamente es ventajoso para el desarrollo cuando aumenta el acceso al mercado y se reducen los subsidios.

إن الفوائد التي تجنيها التنمية من التجارة لا يمكن أن تتحقق إلا عن طريق إتاحة فرصة أكبر للوصول إلى الأسواق وتقليص الإعانات.

Sin embargo, puede que en esta etapa ello sea ventajoso en cuanto a la división de trabajo entre las dos organizaciones.

ومع ذلك، فقد يمثل ذلك بالفعل ميزة فيما يتعلق بتقسيم العمل بين المنظمتين.

Por razones interesadas, el Gobierno de Bush ha considerado ventajoso alimentar el miedo engendrado por el 11 de septiembre.

لقد وجدت إدارة بوش لأسباب خاصة أنه من المفيد أن تغذي الخوف الذي تولد عن أحداث الحادي عشر من سبتمبر.

No obstante, en algunos casos el empleo en el sector de los servicios no es mucho más ventajoso en términos de remuneración y seguridad.

بيد أن العمالة في قطاع الخدمات قد لا توفـّر قدراً أكبر من المنافع من حيث الأجور وأمن العمل.

Se señaló que un análisis minucioso de la práctica conocida podía resultar ventajoso para inducir a los Estados a revelar tal vez una práctica diferente.

وأُشير إلى أن تحليلاً مستفيضاً للممارسة المتاحة يمكن أن يوفر حافزاً يحث الدول على تقديم ممارسات ربما كانت مختلفة عن بعضها البعض.

Disponer de estas herramientas de tecnología avanzada en el país resultaría económicamente ventajoso y brindaría mayor seguridad para nuestra información de exploración.

وسيكون بالنسبة إلى كوبا ميزة كبيرة على المستوى الاقتصادي أن تحصل على هذه الأدوات المتقدمة وسيسمح لها ذلك أن تنقب بمزيد من الأمن.