español → árabe
venezolano en árabe
- Pronunciación
- fanzūlī
- Arabizi
fanzuli- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- فَنزُولِيُّونَ fanzūlīyūna
- Raíz
- ف ن ز ل
Cómo usarlo
"venezolano" funciona como adjetivo que indica origen o nacionalidad. En árabe se forma añadiendo el sufijo "‑ī" al nombre del país: فَنزُولِيٌّ (fanzūlī). El plural masculino es فَنزُولِيُّونَ (fanzūlīyūna).
Frases de ejemplo
-
أنا فَنزُولِيٌّ أُحبُّ الموسيقى اللاتينية.
anā fanzūlīyun uḥibbu al‑mūsīqā al‑lātīniyya.
Soy venezolano y me gusta la música latina.
-
الطعامُ الفَنزُولِيُّ مشهورٌ بطعمه المميز.
al‑ṭaʿāmu al‑fanzūlīyu mashhūrun biṭaʿmihi al‑mumayyaz.
La comida venezolana es famosa por su sabor distintivo.
-
الطلابُ الفَنزُولِيُّونَ يدرسونُ في الجامعةِ الأمريكيةِ.
al‑ṭullābu al‑fanzūlīyūna yadrusūna fī al‑jāmiʿa al‑amrīkīya.
Los estudiantes venezolanos estudian en la universidad americana.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
13El espacio geográfico venezolano es una zona de paz
”المادة 13: […] الحيز الجغرافي لفنـزويلا منطقة سلام“.
El teatro también tiene su espacio en el arte de calle venezolano.
كما أن المسرح له دور في عالم فن الشارع.
Con todo, si eso es lo que el pueblo venezolano quiere, que así sea.
ولكن إن كان هذا ما يريده الشعب الفنزويلي، فليكن لهم ما يريدون.
Esta visión fue compartida por otros latinoamericanos, como el venezolano David Cedeño:
في فنزويلا، كان لمستخدمو تويتر نفس الفكرة:
Aquí compartimos algunos de los mensajes de fuerza y admiración para el pueblo venezolano:
نستعرض هنا بعض من الرسائل التي شاركت في دعم الشعب الفنزويلي وتعبر عن احترامها له:
¿Ofrece el populista venezolano una manera mejor y más justa de crecer? Lamentablemente, no.
ولكن هل يقدم صاحب الوعود الجوفاء في فنزويلا سبيلاً أفضل وأكثر عدالة للنمو؟ كلا للأسف.
El artista que trabajó en la animación es un venezolano llamado Juan Carlos Hernández Ramirez.
وتحمل الرسوم المتحركة في الفيديو توقيع الفنزويلي هوان كارلوس هيرناندس راميريز.
El Presidente venezolano Hugo Chávez también está equilibrando las cuentas de su país, por ahora.
وفي فنزويلا أيضاً يعمل الرئيس هوجو شافيز حالياً على موازنة دفاتر بلاده بنفس الطريقة.
Presidente Honorario del Primer Congreso Criminológico Venezolano, Valencia (Venezuela), julio de 1972.
14 - رئيس فخري، المؤتمر الفنزويلي الأول لعلم الإجرام، فالنسيا، فنزويلا، تموز/يوليه 1972.
Para especialistas en el tema de la violencia urbana, el malandro venezolano se ha transformado en las últimas décadas.
يرى المتخصّصون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطوّر في العقود الأخيرة.
En apenas 7 años, la revolución bolivariana y el pueblo venezolano pueden exhibir importantes conquistas sociales y económicas.
كان في مقدور الثورة البوليفارية وشعب فنزويلا أن يحرزا، في سبعة أعوام وحسب، تقدما اجتماعيا واقتصاديا هاما.
Fuera de Cuba, no desea quedar cautivo del único respaldo internacional del régimen cubano: el Presidente venezolano Hugo Chávez.
وفي الخارج لا يريد أن يقع أسيراً لنصير كوبا الوحيد على الصعيد الدولي: الرئيس الفنزويلي هيوغو شافيز.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "ciudadano venezolano"?
Se dice "فَنزُولِيٌّ" (fanzūlī) o "مواطن فَنزُولِيّ" (muwāṭin fanzūlī).
¿Existe forma femenina?
Sí, "فَنزُولِيَّةٌ" (fanzūliyya) para referirse a una mujer venezolana.
Actualizado