ven con en árabe

Son unos primeros pasos que se ven con buenos ojos.

وهذه خطوات أولية طيبة.

India y el mundo ven con horror esos eventos, incapaces de decidir cómo responder.

وتراقب الهند والعالم مثل هذه الأحداث بقدر عظيم من الرعب والإحساس بالعجز عن الرد.

Aún no termina la travesía, pero ya ven con satisfacción que se cumple parte de su objetivo principal.

ومع أن الرحلة لم تنتهِ بعد إلا أن مارتن ومالينا راضيان لتحقيقهما جزء من هدفهما الرئيسى.

Los estadounidenses ahora ven con mejores ojos las acciones cooperativas en materia de cambio climático.

فقد أصبح الأميركيون الآن أكثر ميلاً إلى العمل التعاوني بشأن قضية تغير المناخ العالمي.

Si te dicen: "Ven con nosotros; estemos al acecho para derramar sangre y embosquemos sin motivo a los inocentes

ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.

"No recibirás soborno, porque el soborno ciega a los que ven con claridad y pervierte las palabras de los justos

ولا تأخذ رشوة. لان الرشوة تعمي المبصرين وتعوّج كلام الابرار.

Los conservadores del norte también ven con suspicacias a Buhari, un político ascético popular entre los pobres de la región.

كما ينظر المحافظون في الشمال إلى بوهاري، السياسي الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء المنطقة، بعدم ارتياح.

Los franceses ven con inquietud el que la ambición global de la OTAN, especialmente en el este de Asia, pueda producir fricciones con China.

ويخشى الفرنسيون أن تؤدي طموحات الحلف العالمية، وبصورة خاصة في شرق آسيا، إلى الاحتكاك بالصين.

Sin embargo, una vez que se ven con más cuidado, las cifras muestran que gran parte del desempeño de la UE no es resultado de una planificación deliberada.

ولكن بنظرة فاحصة إلى الأرقام يتبين لنا أن قدراً كبيراً من أداء الاتحاد الأوروبي لم يكن راجعاً إلى تخطيط متعمد.

NUEVA DELHI – A medida que la economía mundial comienza a recuperarse, los indios ven con particular satisfacción la manera como enfrentaron la reciente crisis.

نيودلهي ـ الآن وبعد أن بدأ الاقتصاد العالمي في التعافي، ينظر الهنود بعين الرضا إلى الكيفية التي تعاملوا بها مع الأزمة الأخيرة.

Por lo tanto, los países nórdicos ven con agrado que se esté tomando en consideración la función del derecho consuetudinario y los principios generales de derecho.

ولذلك، ترحب بلدان الشمال بالاهتمام الذي يجري إيلاؤه لدور القانون العرفي والمبادئ القانونية العامة.

Gran parte de esta divergencia costosa respecto a proyecciones anteriores se puede atribuir a que las autoridades británicas y las del FMI ven con buenos ojos la consolidación fiscal.

ومن الممكن أن نعزو الكثير من هذا التباعد المكلف عن التوقعات السابقة إلى النظرة الحميدة لعملية ضبط الأوضاع المالية العامة التي اشتركت فيها سلطات المملكة المتحدة وصندوق النقد الدولي.