Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

vehemencia en árabe

عنف

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Estaban allí los principales sacerdotes y los escribas, acusándole con vehemencia

ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.

El líder de Uganda, Yoweri Museveni, se opone con vehemencia a la homosexualidad, al igual que Robert Mugabe en Zimbabwe.

ويعارض زعيم أوغندا ياوري موسيفيني بشدة مسألة الشذوذ، وكذلك روبرت موغابي زعيم زيمبابوي الذي يستعد للحرب الآن.

Esa tal vez sea la razón por la que tanta gente cree con tanta vehemencia que Internet no debería tener ningún tipo de restricción.

ولعل هذا هو السبب الذي يجعل العديد من الناس يؤمنون بقوة بأن شبكة الإنترنت لا ينبغي أن تترك بلا ضابط أو رابط.

Al ignorar el consejo que ellos dispensaron con tanta vehemencia al mundo en desarrollo, pusieron a la economía mundial de rodillas.

وبتجاهلها للنصيحة التي طالما قدمتها للدول النامية، كانت الدول المتقدمة سبباً في إلحاق الضرر الشديد بالاقتصاد العالمي.

Si bien Lula no repitió su comparación con un partido de fútbol, tampoco criticó la represión, a diferencia de Sarkozy, que sí lo hizo y con vehemencia.

وفي حين لم يكررلولا تشبيه تلك الأحداث بمباراة في كرة القدم، ولم ينتقد القمع الإيراني، فإنساركوزي كان حاداً في انتقاداته.

Además, la vehemencia de la canciller le ha recordado a la UE quien lleva las riendas en la Unión, y al mismo tiempo ofrece una solución razonable para el manejo de la crisis.

فضلاً عن ذلك فإن الحِدة التي تحدثت بها المستشارة ميركل ذَكَّرت الاتحاد الأوروبي بمن يحمل البطاقات حقاً داخل الاتحاد، في حين طرحت حلاً معقولاً لإدارة الأزمة.

A raíz de la devastación que provocaron los tsunamis, los defensores de la paz, los grupos feministas y la sociedad civil mundial ahora están expresando con más vehemencia esta realidad.

وجميع أنصار السلام والحركات النسائية، وتنظيمات المجتمع المدني في العالم ترفع صوتها بقوة أكبر للإعلان عن هذه الحقيقة في أعقاب كوارث أمواج تسونامي.