varios miles en árabe

Varios miles de empresas y organizaciones rusas enviaron solicitudes anticipadas.

آلاف الطلبات التي أرسلتها شركات ومنظمات روسية مبكرا، وقد تم رفض نصف هذه الطلبات حتى الآن.

Uno o dos de esos organismos tendría entonces una cuenta con varios miles de millones de dólares.

ثم تنشئ إحدى هاتين الهيئتين أو كلتاهما حساباً يبلغ عدة مليارات من الدولارات.

Según estadísticas no definitivas, varios miles de personas han muerto por practicar el Falun Gong.

وطبقاً لإحصاءات غير مكتملة، فقد توفي عدة آلاف من الأفراد حتى الآن بسبب ممارستهم لها.

Gracias a la asistencia internacional y de la OMS, varios miles de afganos se han beneficiado de los programas.

واستنفاد عدة آﻻف من اﻷفغان من هذه البرامج، عن طريق مساعدة منظمة الصحة العالمية والمساعدة الدولية.

La Brigada Badr está formada por varios miles de palestinos, la mayoría de ellos experimentados activistas de la OLP.

ويتألف لواء بدر من عدة آلاف من الفلسطينيين، أغلبهم من الناشطين القدامى في منظمة التحرير الفلسطينية.

Las estimaciones sobre su número son variables, pero hasta el día de hoy varios miles de ellos han logrado sobrevivir.

وتقديرات أعداد هذه المجموعة متفاوتة، ولكن يوجد عدة آلاف من خريجي المعسكرات الأفغانية على قيد الحياة.

Varios miles fueron expulsados de las universidades y 80 fueron encarcelados tras haber sido sometidos a juicios políticos.

كما طردت السلطات عدة آلاف من الطلاب من جامعاتهم، وسجنت ثمانين منهم بعد محاكمات سياسية.

A lo largo de varios miles de años, el libre mercado estuvo compuesto por personas: artesanos, comerciantes y consumidores.

كانت السوق الحرة لعدة آلاف من السنين تتألف من أفراد: الحرفيين والتجار والمستهلكين.

Hasta la fecha, se han entregado a la Oficina del Fiscal varios miles de documentos, entre ellos documentos confidenciales.

وتم حتى الآن تزويد مكتب المدعية العامة ببضعة آلاف من الوثائق، التي تشمل أوراقاً سرية.

El ataque del 28 de febrero contra Logoualé ha causado un nuevo desplazamiento de varios miles de personas de las zonas circundantes.

وقد أسفر الهجوم على لوغوالي في 28 شباط/فبراير عن تشرد آلاف عديدة أخرى في المناطق المحيطة.

Más tarde supe que los estadounidenses habían ofrecido recompensas de varios miles de dólares por la entrega de talibanes y “combatientes extranjeros”.

ثم اكتشفت لاحقاً أن الأميركيين كانوا يعرضون مكافآت تبلغ عدة آلاف من الدولارات لمن يأتيهم بأحد المنتمين إلى طالبان أو أحد "المقاتلين الأجانب".

El veredicto no resultó particularmente exitoso para calmar a los manifestantes: varios miles de ellos llevaron adelante una demostración contra Putin en Moscú.

لم ينجح الحكم في تهدئة المعارضين حيث تظاهر عدة الاف منهم ضد بوتين في موسكو وقام نافلني نفسه بخرق الاقامه الجبريه للانضمام الى مناصرين ولكن تم اعتقاله بسرعه مع اكثر من 100 من المحتجين.