español → árabe
varios meses en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y siguieron varios meses de acoso sexual por SMS.
ولكن بعد عدة أشهر تلقيت تحرشات جنسية عن طريق رسائل الجوال.
El juicio duró varios meses y dio lugar a una justa sentencia.
وقد استمرت هذه المحاكمة ومداولاتها شهوراً، وصدر حكم عادل تجاه هذه الجريمة.
Durante varios meses de disturbios, fueron asesinadas unas 200 personas.
وأثناء عدة أشهر من الاضطرابات قُـتِل حوالي مائتي إنسان.
Después de todo, ejerció como primer ministro durante varios meses en 1999.
فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.
Hace varios meses que se viene llevando a cabo el entrenamiento en esos lugares.
ويجري التدريب في هذه المواقع منذ عدة أشهر.
Según el tipo de empresa de que se trate, este proceso puede llevar varios meses.
وقد تستغرق هذه العملية عدة أشهر، حسب نوع العمل التجاري أو الصناعي.
Hace ya varios meses que no hay información fiable sobre su paradero pasado o presente.
فلم ترد أي معلومات موثوقة عن مكان وجوده السابق أو الحالي لمدة شهور.
A menudo tenían que trasladarse a la capital para cobrar sus sueldos atrasados de varios meses.
وغالبا ما يضطرون إلى السفر إلى العاصمة للحصول على مرتباتهم التي يتأخر تقاضيهم لها عدة شهور في المرة الواحدة.
Por varios meses (desde Mayo del 2007) Google afortunadamente había cambiado la dirección IP de sus servidores Blogspot.
لحسن الحظ قام غوغل بتغيير عنوان الآي بي خاصّة نادل موقع البلوغ سبوت.
El autor pasó varios meses en Polonia tratando de "salvar el negocio", pero en 1995 decidió que convenía disolver Capital.
وأمضى صاحب البلاغ عدة شهور في بولندا محاولاً "إنقاذ الشركة". إلا أنه قرر في عام 1995 تصفية شركة Capital.
Además, gran número de empresas están mal gestionadas y pagan bajos salarios, muy frecuentemente con varios meses de retraso.
وإضافة إلى ذلك، يعاني عدد كبير من المؤسسات من ضعف الإدارة وتدني الرواتب، التي تدفع أحياناً متأخرة بعدة شهور.
Aliviada por los fondos del Mecanismo de Estabilidad Europeo, España se mantiene financieramente a flote durante varios meses.
وبدعم من الأموال القادمة إليها من آلية الاستقرار الأوروبي، تظل أسبانيا طافية مالياً لعدة أشهر.