varios más en árabe

Hay varios más a la espera.

وهناك المزيد من البلدان التي تنتظر الانضمام.

Pero esto tuvo un costo, o más bien varios.

إلا أن هذا لم يكن بلا ثمن، أو بالأحرى عدة أثمان.

Hay varios programas más, entre ellos uno copatrocinado por el UNICEF.

واستطردت قائلة إنه يوجد عدد من البرامج الأخرى، بما في ذلك البرنامج الذي تشارك في رعايته منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

Se citaron varios otros índices de eficiencia que se consideraban más apropiados.

وذكرت مؤشرات أخرى عديدة عن الكفاءة بوصفها أكثر مﻻءمة لهذا الغرض.

Lo que es más importante, advierte de los peligros de que varios de ellos fallen.

والأمر الأكثر أهمية هو أن التقرير يحذرنا من المخاطر المترتبة على فشل أنظمة متعددة.

Más allá de América Latina, varios países de Europa del este ofrecen ejemplos claros.

وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من أميركا اللاتينية، فلسوف نجد أمثلة مشابهة في العديد من دول أوروبا الشرقية.

Deseo abundar más en varios aspectos que considero importante en este momento crítico.

وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة.

Sin duda, estas se manifiestan a varios niveles pero el más llamativo es el socioeconómico.

وهي تتجلى بلا شك في الكثير من المستويات، ولكن الجانب الاجتماعي - الاقتصادي أكبر مثال صارخ على ذلك.

Para consternación de Israel, ha sido una vez más el objetivo de varios ataques terroristas.

من دواعي الجزع أن إسرائيل قد أصبحت، مرة أخرى، هدفاً لمجموعة من الهجمات الإرهابية.

Recientemente varios países habían padecido la sequía y muchos más la propagación del VIH/SIDA.

وقد عانت بعض البلدان مؤخراً من الجفاف، ويعاني عدد أكبر بكثير منها تفشي فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Gmail y Google fueron desbloqueados más tarde después de las quejas de varios parlamentarios iraníes.

(وكانت إيران تحجب يوتيوب لبعض الوقت من قبل عرض الفيديو). تراجعت إيران عن هذه القرارات بعض شكاوى من بعض البرلمانيين الإيرانيين.

En varios países africanos pequeños, desempeña un papel incluso más importante, representando 80% o más de los ingresos por exportaciones.

وفي عددٍ من البلدان الصغيرة في أفريقيا تلعب الزراعة دوراً أعظم، حيث تشكل 80% أو أكثر من عائدات التصدير.