varios estudios en árabe

25A.22 Se prevé realizar durante el bienio varios estudios para aumentar la productividad.

٢٥ ألف - ٢٢ خﻻل فترة السنتين، يعتزم إجراء عدد من الدراسات بهدف زيادة اﻻنتاجية.

La Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud ha participado en varios estudios.

422- وشاركت لجنة حقوق الإنسان وحقوق الشباب في العديد من الدراسات.

En varios estudios se han señalado los efectos negativos de la corrupción en la pobreza y la desigualdad.

80- وأشير إلى تأثير الفساد في الفقر واللامساواة في العديد من الدراسات.

Se han realizado varios estudios a este respecto. Las principales conclusiones extraídas son las siguientes:

كانت هذه العقبات موضوع عدة دراسات كانت أهم نتائجها:

Además, en 2005 se están utilizando varios estudios en los procesos de la ECP/MANUD de seis países de la región.

إضافة إلى ذلك، تستخدم عمليات التقييم القطري المشترك/إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في عام 2005 عددا من هذه الدراسات في ستة بلدان من بلدان المنطقة.

En varios estudios, se estableció que históricamente el fenómeno era provocado por la existencia de sistemas patriarcales.

66- وقد عُزيت الجذور التاريخية لهذه الظاهرة، في إطار مختلف الدراسات، إلى وجود أنظمة تكرس سلطة الأب.

Varios estudios demuestran que los hombres altos suelen ser más favorecidos y que los CEOs corporativos son más altos que el promedio.

وتؤكد الدراسات المختلفة أن الرجل الطويل مفضل في أغلب الأحيان، وأن الرؤساء التنفيذيين للشركات أطول من المتوسط.

El Irán presentó los resultados de varios estudios con el fin de demostrar esos efectos y evaluar su repercusión en la producción pesquera.

وقدمت إيران نتائج عدة دراسات يُقصد بها البرهنة على هذه التأثيرات ولتقييم آثارها على إنتاج الأسماك.

Varios estudios realizados por ONG indican un aumento alarmante de las relaciones sexuales transaccionales, especialmente entre los adolescentes.

وتظهر عدة دراسات أجرتها المنظمات غير الحكومية زيادة مثيرة للجزع في الجنس التجاري، وبخاصة بين المراهقين.

Con el fin de medir el costo económico de la corrupción en sus diversos aspectos, el Fondo Monetario Internacional (FMI) ha realizado varios estudios empíricos.

76- وبغية قياس التكلفة الاقتصادية للفساد في مختلف الجوانب، أجرى صندوق النقد الدولي عدة دراسات مبنية على واقع التجربة.

Según varios estudios internacionales realizados en años recientes, los países latinoamericanos ocupan los últimos lugares, particularmente en matemáticas y ciencias.

وطبقاً للدراسات التعليمية الدولية التي أجريت في السنوات الأخيرة، فإن دول أميركا اللاتينية تحتل المراتب الأخيرة، وعلى نحو خاص في مادتي الرياضيات والعلوم.

Desde entonces, varios estudios epidemiológicos reportaron una asociación entre el asma y la exposición al paracetamol en el vientre materno, en la niñez y en la adultez.

ومنذ ذلك الحين أشارت بعض دراسات علم الأوبئة إلى وجود ارتباط بين الربو والتعرض للباراسيتامول في الرحم، وأثناء الطفولة، وفي مرحلة البلوغ.