español → árabe
varios cientos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se prevé que el número de miembros ascenderá a varios cientos en 1995.
ويُتوقع أن يصل عدد أعضائها إلى بضع مئات بحلول عام ١٩٩٥.
En la gemela que desarrolló cáncer de mama, varios cientos de genes se habían desactivado.
وفي التوأم المصاب بسرطان الثدي، تعطلت عدة مئات من الجينات.
El Consejo le agradece que haya acogido varios cientos de miles de refugiados en los últimos años.
ويعرب المجلس عن الامتنان لتنـزانيا لسماحها لمئات الآلاف من اللجوء إليها خلال السنوات الأخيرة.
De manera que el Kremlin pagó varios cientos de millones de dólares sólo para reemplazar algunos carteles.
وهذا يعني أن الكرملين دفع مئات الملايين من الدولارات لكي يغير بعض العلامات فحسب.
Varios cientos de miles de refugiados que tenían intención de regresar a Kabul en 1993 aplazaron sus planes.
وأخر مئات اﻵﻻف من الﻻجئين الذين كانوا يزمعون العودة الى كابول في عام ١٩٩٣ تنفيذ خططهم.
Los senadores manejan una plantilla de aproximadamente 100 personas y un personal de campaña de varios cientos.
يعمل تحت إدارة عضو مجلس الشيوخ حوالي المائة موظف، وقد يصل عدد العاملين ضمن حملته الانتخابية إلى عدة مئات.
Varios cientos de detenidos permanecen en detención administrativa durante períodos renovables de manera indefinida.
وهناك عدة مئات من هؤلاء المساجين محتجزون في مراكز للاعتقال الإداري لفترات تتجدد مرات لا نهاية لها.
Aún había varios cientos de detenidos en detención administrativa durante períodos que se renovaban en forma indefinida.
وكان لا يزال هناك بضع مئات من المعتقلين في الاعتقال الإداري لفترات قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى.
Europa comenzó su industrialización hace varios cientos de años, pero en el caso de China, sólo han sido decenas de años".
فقد بدأت أوروبا عصر التصنيع منذ عدة مئات من السنين، ولكن الصين لم تبدأ نهضتها الصناعية إلا منذ بضعة عقود من الزمان".
Según la Dependencia de Delitos Graves, de los 1.500 asesinatos denunciados en 1999 no se pudieron investigar varios cientos.
41- وتفيد وحدة الجرائم الخطيرة بأنه تعذر التحقيق في عدة مئات من جرائم القتل ال 500 1 التي أبلغ عنها في عام 1999.
Se distribuyeron en todo el país 1.250.000 fichas impresas para recabar opiniones, 600.000 cuestionarios y varios cientos de urnas de recogida.
ووزعت اللجنة الدستورية في جميع أنحاء البلد أكثر من 000 250 1 بطاقة لتقديم الآراء و 000 600 استبيان وعدة مئات من الصناديق لوضعها فيها.
Además, el Secretario General actúa como depositario de varios cientos de tratados multilaterales y estas funciones también se incluyen en el programa.
كما أن اﻷمين العام يقوم بدور الوديع لمئات من المعاهدات المتعددة اﻷطراف؛ ويغطي البرنامج هذه المهام أيضا.