español → árabe
varios aspectos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay varios aspectos importantes:
وهناك عدة جوانب مهمة:
Por consiguiente, me centraré en varios aspectos concretos.
وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة.
Sin embargo, en varios aspectos Europa se ha apartado del modelo estadounidense.
ولكن من عدة نواح، انحرفت أوروبا إلى حد كبير عن النموذج الأميركي.
Deseo abundar más en varios aspectos que considero importante en este momento crítico.
وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة.
El informe contiene propuestas sobre varios aspectos del sistema judicial de Groenlandia.
ويتضمن التقرير مقترحات بشأن جوانب عديدة من النظام القضائي لغرينلاند.
En primer lugar, sostiene que los peticionarios deformaron los hechos en varios aspectos importantes.
أولاً، تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ شوهوا الوقائع في مسائل هامة.
4. Además, la Junta consideró varios aspectos de la gestión de la OACNUR y de su uso de los recursos.
٤ - وباﻹضافة الى ذلك، استعرضنا عددا من جوانب اﻹدارة في المفوضية واستخدامها للموارد.
Parecía haber una amplia convergencia de opiniones con respecto a varios aspectos esenciales del tema.
وقد ظهر على مايبدو تقارب واسع في اﻵراء فيما يتعلق بعدة جوانب رئيسية لهذا الموضوع.
Los asistentes destacaron varios aspectos en que había que aclarar mejor la responsabilidad de las empresas.
30- أبرز المشاركون عدة مجالات لا بد فيها من توضيح مسؤولية دوائر الأعمال.
Nos alientan los progresos constantes que se han logrado en varios aspectos de los esfuerzos de desarrollo de Timor-Leste.
ونحن سعداء بالتقدم المتواصل الذي تم إحرازه في كل نواحي جهود التنمية في تيمور - ليشتي.
Facilitó repuestas escritas a las preguntas escritas de la Subcomisión y aclaró varios aspectos técnicos de la presentación.
وقدم لاحقا أجوبة كتابية على أسئلة اللجنة الفرعية المطروحة بشكل كتابي وأوضح الجوانب التقنية المختلفة والطلب المقدم.
mundo en varios aspectos. Sería conveniente que el aumento del número de miembros permanentes también incluyera a los países del Sur.
ويبدو من المناسب تماما أن تشمل زيادة العضوية الدائمة بلدانا من جنوب الكرة الأرضية.