español → árabe
valores comunes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todo el mundo coincide en una "Europa de valores comunes".
إن الجميع متفقون على "أوروبا ذات قيم مشتركة".
Como países libres y democráticos, comparten valores comunes.
فكل هذه الدول تتقاسم قيماً مشتركة باعتبارها دولاً حرة ديمقراطية.
Igualmente, la humanidad hoy en día tiene fe en sus valores comunes.
وفضلا عن ذلك، فإن البشرية تثق اليوم بقيمها المشتركة.
La comunidad internacional aún está creando un sistema de valores comunes.
وما زال المجتمع الدولي في سبيله الى وضع نظام للقيم المشتركة.
Debemos reafirmar nuestra humanidad común y nuestros valores comunes universales.
وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.
El respeto de los valores comunes reforzará los avances hacia una asociación estratégica”.
واحترام القيم المشتركة من شأنه أن يعزز التقدم نحو إقامة شراكة استراتيجية".
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son la expresión de nuestros valores comunes fundamentales.
وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
• Defender y promover valores comunes, como el respeto de los derechos humanos y la protección del medio ambiente;
• تحديد قيم مشتركة من قبيل احترام حقوق الإنسان وحماية البيئة والترويج لها؛
• El empeño en la inclusión, la cooperación y la búsqueda de entendimiento como mecanismos para promover valores comunes;
• الالتزام بالإدماج والتعاون والسعي إلى التفاهم، باعتبارها آليات لتشجيع القيم المشتركة؛
En este enfoque, la identidad nacional es un “concepto espiritual” basado en una historia y un conjunto de valores comunes.
واستناداً إلى وجهة النظر هذه فإن الهوية الوطنية تشكل "مفهوماً روحانياً" يعتمد على التاريخ المشترك ومجموعة من القيم.
Se debe a que hay tantas cosas que nos unen: valores comunes, historias compartidas y una fe inquebrantable en la democracia.
والسبب وراء هذا أن الكثير من عناصر الاتحاد تربط بيننا: القيم المشتركة، والتاريخ المشترك، والإيمان الراسخ بالديمقراطية.
Creemos que la humanidad, independientemente de la cultura, civilización o las creencias de cada persona, comparte muchos valores comunes.
ونؤمن بأن الإنسانية، بغض النظر عن اتفاقية الفرد أو حضارته أو دينه، تتشاطر العديد من القيم المشتركة.