valores compartidos en árabe

En tercer lugar, la OSCE se basa en la afirmación de los valores compartidos.

ثالثا، ترتكز المنظمة على تأكيد القيم المشتركة.

Estos valores compartidos distinguen la relación entre Japón y la India de la relación de Japón con China.

وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.

Las asociaciones basadas en normas, criterios y valores compartidos son la esencia de la seguridad moderna.

والحقيقة أن الشراكة القائمة على القواعد والمعايير والقيم المشتركة تشكل القلب النابض للأمن في عالمنا المعاصر.

Todos ellos deberían crear objetivos para la humanidad que se basen en valores compartidos –y en la ciencia pertinente.

وينبغي لهذه الأهداف أن تضرب بجذورها في القيم الإنسانية المشتركة ــ والعلوم ذات الصلة.

Cualesquiera que sean los límites o contradicciones de los valores compartidos, sería ingenuo desestimar su importancia.

وأياً كانت الحدود أو التناقضات التي تنطوي عليها القيم المشتركة، فن السذاجة أن نتجاهل أهميتها.

Debemos encontrar una forma de recuperar el espíritu de solidaridad y valores compartidos que en otro tiempo inspiró a la imaginación europea.

كما يتعين علينا أن نعمل على إيجاد السبيل إلى استعادة روح التضامن والقيم المشتركة التي ألهمت مخيلة الأوروبيين ذات يوم.

En este mundo vulnerable, es preciso fomentar la confianza entre las comunidades y los pueblos y ayudar a identificar los valores compartidos.

في هذا العالم الهش، نحتاج إلى تنمية الثقة بين المجتمعات والشعوب والمساعدة على التعريف بالقيم المشتركة.

b. Hacer que los valores compartidos de paz, compasión y tolerancia se plasmen en acciones prácticas en nuestras comunidades, para lo cual nos proponemos:

(ب) أن نترجم القيم المشتركة للسلام والمودة والتسامح إلى إجراءات عملية داخل مجتمعاتنا من خلال ما يلي:

• Reconocer los vínculos existentes entre religiones y culturas y promover los valores compartidos que fortalezcan la armonía y la comprensión en la sociedad;

• الاعتراف بالروابط بين الأديان والثقافات، والترويج للقيم المشتركة التي من شأنها أن تعزز الوئام والتفاهم في المجتمع؛

Fue un intento de preservar la paz (y la seguridad del imperio austriaco, relativamente débil) mediante una coalición de unos vencedores que profesaban valores compartidos.

وكان بمثابة محاولة لصيانة السلام (وأمن الإمبراطورية النمساوية الضعيفة نسبياً) من خلال إقامة تحالف بين منتصرين يدافعون عن قيم مشتركة.

Todavía existe la esperanza de que el futuro político de Europa no sea de una "multipolaridad" riesgosa, sino de una cooperación basada en los valores compartidos de libertad y justicia.

ما زال الأمل قائماً في ألا يخيم على مستقبل أوروبا السياسي سحابة من "التعددية القطبية" الخطيرة. بل إننا نأمل أن يكون مستقبلها مبنياً على التعاون القائم على الاشتراك في قيم الحرية والعدالة.

En este sentido, la identificación, la definición y la profundización de los valores compartidos y de los intereses comunes facilitarán el entendimiento y asegurarán la cooperación internacional.

وفي هذا السياق، من شأن تعريــف وتحديــد وتعميــق القيم والمصالح المشتركة أن تؤدي إلى تيسير التفاهــم وضمــان التعــاون الدولي.