valor presente en árabe

Las decisiones de los tribunales nacionales sobre la definición de “guerra” no son de mucho valor al presente objeto.

20 - ولا تكتسي قيمة كبيرة في هذه الأغراض قرارات المحاكم المحلية بشأن تعريف 'الحرب`.

a) Del producto de los delitos comprendidos en la presente Convención o de bienes cuyo valor corresponda al de dicho producto;

(أ) عائدات الجرائم المتأتية من الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، أو الممتلكات التي تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات؛

a) Del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención o de bienes cuyo valor corresponda al de dicho producto;

(أ) العائدات الإجرامية المتأتية من أفعال مجرمة وفقا لهذه الاتفاقية، أو ممتلكات تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات؛

La presente estimación de dosis colectiva es cinco veces menor que la anterior y es posible que todavía sea dos veces superior al valor real.

ولذا فإن التقدير الحالي للجرعة الجماعية أدنى من التقدير السابق ٥ مرات. وقد يكون مع ذلك أعلى من التقدير الصحيح بمقدار الضعف.

Durante el período que abarca el presente informe se ejecutaron proyectos de saneamiento del medio ambiente en dos campamentos por un valor de 550.000 dólares.

وجرى خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير تنفيذ مشاريع للتصحاح البيئي في مخيمين بكلفة مقدارها ٠٠٠ ٥٥٠ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.

En vista de esos logros, la Segunda Comisión debería concentrarse durante el presente período de sesiones en los ámbitos en los que pueda aportar valor añadido.

24 - وأضاف قائلا إن اللجنة الثانية في ضوء هذه الإنجازات سوف تركز أثناء الدورة الحالية على المجالات التي يمكن أن تكون لها قيمة إضافية.

El valor del presente proyecto de convención deriva de que establece normas internacionales básicas de las que los Estados no deben apartarse sin causa justificada. El Sr.

وقيمة مشروع الاتفاقية الحالي تتمثّل في أنه يضع معايير دولية تكون بمثابة قواعد مفترضة ينبغي للدول أن لا تنحرف عنها بدون سبب وجيه.

Varios objetos de importancia y valor históricos para las Naciones Unidas también se incluyen en el presente estudio debido a su carácter único y a su significado simbólico.

وتضمنت أيضا هذه الدراسة عددا من اﻷشياء ذات اﻷهمية والقيمة التاريخية بالنسبة لﻷمم المتحدة نظرا لما تتميز به من طابع فريد وما تحمله من دﻻلة رمزية.

En el presente documento se examinan cuestiones relacionadas con la internacionalización de las empresas de países en desarrollo a través de la salida de IED y las cadenas de valor mundiales.

5- وتنظر هذه الورقة في قضايا ذات صلة بتدويل مؤسسات البلدان النامية من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر وسلاسل القيمة العالمية.