español → árabe
vacío institucional en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa Comisión llenará un vacío en la estructura institucional de la Organización.
وستملأ اللجنة فجوة في الهيكل المؤسسي للمنظمة.
Consideramos que se trata de una medida indispensable para eliminar el actual vacío institucional.
ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة.
que complejo. El vacío institucional que existe entre la prevención, la solución y la rehabilitación después de un conflicto debe eliminarse de una vez por todas.
والفجوة المؤسسية القائمة بين منع نشوب الصراع وتسويته وإعادة التأهيل بعد انتهاء الصراع، سيتسنى إزالتها أخيرا.
También consideramos positiva la propuesta de establecer una comisión de consolidación de la paz, que llene el vacío institucional existente en esa esfera tan importante.
كما ننظر بعين العطف إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بغية ملء الفراغ المؤسسي القائم في ذلك المجال الهام جدا.
Sin embargo, caben pocas dudas de que la propuesta del Secretario General ha tratado de llenar un vacío que él describe como “laguna en el mecanismo institucional de las Naciones Unidas”.
بيد أنه لا مجال للشك في أن اقتراح الأمين العام يسعى لملء ما يصفه بـأنه ”حلقة ضعيفة في الآلية المؤسسية للأمم المتحدة“.