español → árabe
vacío de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Crea un documento vacío de tamaño US Letter. Name
يخلق a فارغ JO خطاب مستند. Name
El imperativo de llenar el vacío de liderazgo global
ملء فراغ القيادة العالمية
Mueva una baraja de cartas al hueco vacío de la mesa
انقل مركّب ورق إلى خانة التّابلو الفارغة
En el frente político, se debe evitar un vacío de poder.
ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية.
En primer lugar, es necesario llenar el creciente vacío de seguridad en el Medio Oriente.
ومن الضروري في المقام الأول العمل على سد الفراغ الأمني المتزايد في الشرق الأوسط.
El mayor peligro parece provenir de Irán, el claro beneficiario del vacío de poder iraquí.
إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
El vacío de poder resultante es llenado por organizaciones deseosas de brindar el servicio.
ويكون نتيجة ذلك فراغ أمني يملؤه منظمات وشركات قادرة على تقديم الخدمات الأمنية.
Tanto los bloggers como los portales de noticias ayudaron a llenar el vacío de información.
وقد ساهم كلاً من المدونون والمواقع الرئيسية للأخبار في مليء فراغ المعلومات.
Si existe un vacío de información después de un acontecimiento, otros se apresurarán a llenarlo.
ففي حالة حدوث خواء في المعلومات بعد وقوع حدث يسارع آخرون إلى سد الفراغ.
Una línea de pensamiento echa la culpa a un “vacío de liderazgo” – un diagnóstico común en Europa.
يذهب أحد اتجاهات الفِكر إلى إلقاء اللائمة على "خواء الزعامة" ــ وهو التشخيص المشترك في أوروبا.
Asimismo, Paul Woodward de War in Context también comentaba que el vídeo estaba vacío de contenido:
ويقول أيضاً بول ودور بوضوح عن الحرب في السياق أنه كان خالي من أي معنى حقيقي:
Pero, en ausencia de un mayor análisis, el vacío de liderazgo se convierte en una explicación comodín.
ولكن في غياب المزيد من التحليل، يصبح خواء الزعامة تفسيراً فضفاضا.