español → árabe
va a hacer en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Resumen de los cambios que va a hacer este asistente
ملخص التغييرات اللتي سيحققها هذا المرشد
El no va a hacer olas, pero tampoco generará titulares.
وهو لن يتسبب في الإخلال بالتوازنات، إلا أن تحركاته وأنشطته لن تحتل العناوين الرئيسية أيضاً.
El Gobierno de Venezuela lo va a hacer conocer al mundo.
وستعمد حكومة فنزويلا إلى التعريف بهذه الوثيقة في العالم كله.
Como dije al faraón, Dios ha mostrado al faraón lo que va a hacer
هو الامر الذي كلمت به فرعون. قد اظهر الله لفرعون ما هو صانع.
Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به
Presentaos, pues, ahora y ved esta maravilla que Jehovah va a hacer ante vuestros ojos
فالآن امثلوا ايضا وانظروا هذا الأمر العظيم الذي يفعله الرب امام اعينكم.
Por otro lado, se trata de un cambio cosmético que no va a hacer mucho bien a la mayoría de los iraníes.
ومن ناحية أخرى، هو تغيير سطحي لن يفيد الإيرانيين كثيرا.
Entonces José respondió al faraón: --El sueño del faraón es uno solo. Dios ha mostrado al faraón lo que va a hacer
فقال يوسف لفرعون حلم فرعون واحد. قد اخبر الله فرعون بما هو صانع.
Se dice por ahí que Carrefour va a hacer considerables descuentos el 1 de mayo para contrarrestar el planeado boicot.
إن آراء الحملتين تختلفان بشدة، والاشاعات تقول أن كاريرفور سيقوم بخصم معتبر عند الأول من أيار، ليفشل حملة المقاطعة.
El amplio tema de conversación en el país es la constante especulación de lo que el gobierno va a hacer a continuación.
إن الموضوع الشائع للحديث في البلد هو التكهن المستمر عما ستفعله الحكومة تاليًا وعن مسار التحرير القادم.
El movimiento palestino se está desmoronando, los radicales están haciéndose con su control y nadie va a hacer las paces.
ومن الملحوظ أن الحركة الفلسطينية أصبحت على وشك الانهيار، حيث يكتسب المتطرفون المزيد من السلطة، ولا أحد منهم يهتم بإقامة السلام.
Hoy es casi inconcebible un conflicto armado entre los Estados Miembros de la UE, y va a hacer cien años del estallido de la Primera Guerra Mundial.
ففي أوروبا، التي مزقتها الحرب ذات يوم، أصبح النزاع المسلح بين بلدان الاتحاد الأوروبي احتمالاً لا يمكن تصوره تقريبا.