español → árabe
vía pública en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En el párrafo 37 del documento A/CN.9/WG.I/WP.31 se reseña la labor de la APEC relativa a la contratación pública por vía electrónica.
26- وللاطلاع على العمل المتصل بمسألة الاشتراء الإلكتروني الذي تقوم به الرابطة حاليا، انظر الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.31، الفقرة 37.
Dos de las personas secuestradas en la vía pública en Saint-Marc (Departamento de l ' Artibonite) fueron testigo de la triple ejecución y pudieron evadirse.
وقد كان شخصان، من مجموع المختطفين على الطريق العام في مدينة سان مارك )محافظة ارتيبونيت( شاهدين على عملية اﻹعدام الثﻻثية وتمكنوا من الفرار.
Texto propuesto para la versión revisada de la Ley Modelo de la Contratación Pública para dar acceso al empleo de la vía electrónica en el proceso de contratación
ثالثا- مشروع نص مقترح للقانون النموذجي للاشتراء المنقح لاستيعاب استخدام الخطابات الإلكترونية في عمليات الاشتراء
En la misma ciudad tuvieron lugar otras dos manifestaciones de la misma índole, el 21 de abril en los locales del Liceo Fabre Geffrard y el 11 de mayo en la vía pública.
وجرت مظاهرات من نفس القبيل في هذه المدينة في ٢١ نيسان/ابريل في حرم مدرسة فابر غيفرار، وفي ١١ أيار/مايو في الطريق العام.
La abogada pública Eufrázia Souza das Virgens dijo a la prensa que los niños mayores de 13 años son libres de circular en la vía pública sin la presencia de un padre o tutor.
قالت المحامية العامة أيفرازيا سوزا داس فيرجين للصحافة بأن من حق الأطفال فوق 13 عامأ التجول في الأماكن العامة دون مرافقة أحد الوالدين أو الوصي.
En un país, por lo menos, existe una regla específica en virtud de la cual las decisiones judiciales pronunciadas en litigios relativos a la contratación pública deben publicarse por vía electrónica.
وفي ولاية قضائية واحدة مستعرضة على الأقل، هناك اشتراط محدد يقضى بأن تنشر في النظام الإلكتروني الأوامر التي تُصدرها المحاكم فيما يتعلق بالنـزاع الناشئ عن حيازات عمومية.